Paroles et traduction Miriam Bryant - Blåmärkshårt (Mi Amor)

Blåmärkshårt (Mi Amor)

Svart kaffe, vita lakan
En morgon när vi vakna'
Du tar ett steg tillbaka
Fel läppstift, dina lögner
Gjort spår på våra kinder
Vet inte vad jag känner
Jag har stått stilla på min mammas gata
Tjugohundra någonting är tillbaka
Jag är sjuk i huvudet, säg det bara

Jag höll blåmärkshårt i dig
Varför är det alltid så svårt för mig?
Jag ska hålla tills det inte längre finns nå't kvar av dig
Blåmärkshårt, mi amor, mi amor

Jag hör dig slå på TV:n
Och jag är kvar i sängen
Och tänker allt det värsta
Jag önskar du var bredvid
Förlåt, men jag försökte
Jag gjorde fan mitt bästa
Jag ser dig gå på andra sidan gatan
Ville ropa "snälla, kom tillbaka"
Jag är sjuk i huvudet, säg det bara

Jag höll blåmärkshårt i dig
Varför är det alltid för svårt för mig?
Jag ska hålla tills det inte längre finns nåt kvar av dig
Blåmärkshårt

Mi amor, det skulle la komma och gå väl?
Inget som var värt att bli trampad på över
Men du har walked all over me, my friend, oh
Och jag har trampat sönder dig

Jag höll blåmärkshårt i dig
Varför är det alltid så svårt för mig?
Jag ska hålla tills det inte längre finns nåt kvar av dig
Blåmärkshårt

Jag höll blåmärkshårt i dig
Varför är det alltid för svårt för mig?
Jag ska hålla tills det inte längre finns nåt kvar av dig
Blåmärkshårt, mi amor

Bruise's Hard (My Love)

Black coffee, white sheets
A morning when we wake up
You take a step back
Wrong lipstick, your lies
Left marks on our cheeks
I don't know what I feel
I stood still on my mother's street
Two thousand something is back
I'm sick in the head, just say it

I held on to you with a bruise
Why is it always so hard for me?
I'll hold on until there's nothing left of you
Bruise's hard, my love, my love

I hear you turn on the TV
And I stay in bed
And I think the worst of it all
I wish you were beside
I'm sorry, but I tried
I did my damn best
I see you walking on the other side of the street
I wanted to shout "Please, come back"
I'm sick in the head, just say it

I held on to you with a bruise
Why is it always too hard for me?
I'll hold on until there's nothing left of you
Bruise's hard

My love, it was supposed to come and go, right?
Nothing worth being trampled over
But you walked all over me, my friend, oh
And I trampled over you

I held on to you with a bruise
Why is it always so hard for me?
I'll hold on until there's nothing left of you
Bruise's hard

I held on to you with a bruise
Why is it always too hard for me?
I'll hold on until there's nothing left of you
Bruise's hard, my love