Ett sista glas - Miriam Bryant traduction en allemand

Ett sista glas

Oh alla pengar som jag haft
Dom lät jag gå i vänners lag
För allt det onda som jag gjort
Fick ingen sota utom jag
Och allt det dumma som jag sagt
Det vill jag inte minnas mer
Så låt oss ta ett avskedsglas
Godnatt, må glädjen lysa er

Oh alla vänner som jag haft
Dom tycker det är synd jag far
Och alla älskare jag kysst
Dom önskar nog jag stannat kvar

En stöter ut, en lägger bi
Oh livet tar och livet ger
Jag går min väg, men stanna ni
Godnatt, må glädjen lysa er

Oh om jag haft ännu en slant
Och en till chans att stanna kvar
Så finns en kille här i stan
Som jag tänker på typ varje dag
Han har mitt hjärta i förvar
Men aldrig ser jag honom mer
Men drick med mig ett sista glas
Godnatt, må glädjen lysa er

Oh om jag haft ännu en slant
Oh en till chans att stanna kvar
Så finns en kille här i stan
Som jag tänker på typ varje dag
Han har mitt hjärta i förvar
Men aldrig ser jag honom mer
Men drick med mig ett sista glas
Godnatt, må glädjen lysa er

Ein letztes Glas

Oh all das Geld, das ich besaß,
Das ließ ich bei Freunden einfach so,
Für all das Schlechte, das ich tat,
Musste niemand büßen außer ich, ja so.
Und all das Dumme, das ich sprach,
Daran will ich mich nicht erinnern mehr,
So lasst uns ein Abschiedsglas nehmen,
Gute Nacht, möge die Freude euch erhellen sehr.

Oh all die Freunde, die ich hatt',
Sie finden's schade, dass ich nun fortfahr',
Und all die Liebhaber, die ich geküsst,
Sie wünschten wohl, ich bliebe da, ganz klar.

Der eine stößt ab, der andre legt an,
Oh das Leben nimmt und das Leben gibt,
Ich geh meinen Weg, doch bleibt ihr hier dran,
Gute Nacht, möge die Freude euch erhellen, wie geliebt.

Oh wenn ich noch einen Taler hätt',
Und eine Chance mehr, zu bleiben da,
Dann gäb's 'nen Kerl hier in der Stadt,
An den ich denk', so ziemlich jeden Tag, ja.
Er hat mein Herz in seinem Gewahrsam,
Doch niemals seh' ich ihn wieder, ach,
Aber trinkt mit mir ein letztes Glas, Mann,
Gute Nacht, möge die Freude euch erhellen, Tag für Tag.

Oh wenn ich noch einen Taler hätt',
Oh eine Chance mehr, zu bleiben da,
Dann gäb's 'nen Kerl hier in der Stadt,
An den ich denk', so ziemlich jeden Tag, ja.
Er hat mein Herz in seinem Gewahrsam,
Doch niemals seh' ich ihn wieder, ach,
Aber trinkt mit mir ein letztes Glas, Mann,
Gute Nacht, möge die Freude euch erhellen, Tag für Tag.