Paroles et traduction Miriam Cruz - Yo Me Cuido Sola

Yo Me Cuido Sola

Lo que me vas a decir
Ya se que ando con alguien, Peligroso!
Que tiene fama de Don juan y mentiroso,
Y me vienes a advertir que me puede hacer sufrir.

Lo que me vas a decir,
Ahorratelo porque yo voy a seguir.

Lo que digo este momento,
No lo dejaré por nadie ni por ti.

YO ME CUIDO SOLA!!!
Cuando me enamoro
Si sale el corazón herido pues ni modo,
La vida no es para vivir de a poco
No siempre se consigue todo,
Yo también le he sacado lagrimas a otros,
(Yo también le he sacado lagrimas a otros)

Lo que mas a decir,
No estoy segura si lo haces por despecho
Ustedes dos tuvieron algo en su momento
Y si terminaron mal, ¿Por que va a pasarme igual?

Lo que me vas a decir,
Ahorratelo porque yo voy a seguir.

Lo que digo este momento,
No lo dejaré por nadie ni por ti.

YO ME CUIDO SOLA!!!
Cuando me enamoro
Si sale el corazón herido pues ni modo,
La vida no es para vivir de a poco
No siempre se consigue todo,
Yo también le he sacado lagrimas a otros,
(Yo también le he sacado lagrimas a otros)

Te agradezco tu consejo,
PERO NOOOOOO!
Si no te hizo feliz, no te preocupes por mi.

Te agradezco tu consejo,
PERO NOOOOOO!
Si no te hizo feliz, no te preocupes por mi.

YO ME CUIDO SOLA!!!
Cuando me enamoro
Si sale el corazón herido pues ni modo,
La vida no es para vivir de a poco
No siempre se consigue todo,
Yo también le he sacado lagrimas a otros,
(Yo también le he sacado lagrimas a otros)

YO ME CUIDO SOLAAAAAAAA!

Я сама о себе позабочусь

То, что ты мне хочешь сказать,
Я уже знаю, что встречаюсь с кем-то. Опасным!
У него репутация Дон Жуана и лжеца,
И ты пришел предупредить меня, что он может заставить меня страдать.

То, что ты мне хочешь сказать,
Прибереги, потому что я буду продолжать.

То, что я говорю сейчас,
Я не брошу его ни ради кого, даже ради тебя.

Я САМА О СЕБЕ ПОЗАБОЧУСЬ!!!
Когда я влюбляюсь,
Если сердце окажется ранено, что ж, ничего не поделаешь.
Жизнь не для того, чтобы жить понемногу.
Не всегда получаешь всё, что хочешь.
Я тоже заставляла других плакать.
(Я тоже заставляла других плакать.)

То, что ты мне хочешь сказать,
Не уверена, делаешь ли ты это из-за обиды.
У вас двоих что-то было когда-то.
И если вы плохо расстались, почему то же самое должно случиться со мной?

То, что ты мне хочешь сказать,
Прибереги, потому что я буду продолжать.

То, что я говорю сейчас,
Я не брошу его ни ради кого, даже ради тебя.

Я САМА О СЕБЕ ПОЗАБОЧУСЬ!!!
Когда я влюбляюсь,
Если сердце окажется ранено, что ж, ничего не поделаешь.
Жизнь не для того, чтобы жить понемногу.
Не всегда получаешь всё, что хочешь.
Я тоже заставляла других плакать.
(Я тоже заставляла других плакать.)

Спасибо за твой совет,
НО НЕЕЕТ!
Если он не сделал тебя счастливой, не беспокойся обо мне.

Спасибо за твой совет,
НО НЕЕЕТ!
Если он не сделал тебя счастливой, не беспокойся обо мне.

Я САМА О СЕБЕ ПОЗАБОЧУСЬ!!!
Когда я влюбляюсь,
Если сердце окажется ранено, что ж, ничего не поделаешь.
Жизнь не для того, чтобы жить понемногу.
Не всегда получаешь всё, что хочешь.
Я тоже заставляла других плакать.
(Я тоже заставляла других плакать.)

Я САМА О СЕБЕ ПОЗАБОЧУСЬ!