Paroles et traduction Miriam Cruz - La Loba

La Loba

¿Qué hace?
Que me lo prestes una noche y que me lleve
A pasear en tu coche
Que vayamos un rato al cine o al teatro
Dime, ¿qué hace? Si solo como amigos andamos del brazo

¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace? Si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable

Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte, ay

¿Qué hace?
Que me compre un vestido y que baile
Toda la noche conmigo
Que quiera abrazarme y el pelo acariciarme
Dime, ¿qué hace? Si él es tu buen marido, yo tu amiga confiable

Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte, au

Yo no soy una loba, no, yo no voy a comérmelo
Yo no voy a desfilar sus carnes y a mandarte los huesos
Yo no soy una loba, no, yo no voy a robártelo
Mira, yo no voy a devorarle, no debes preocuparte

The She-Wolf

What's the big deal?
If you let me borrow him for a night and let me take him
For a ride in your car
If we go to the movies or the theater for a while
Tell me, what's the big deal? If we're just friends, walking arm in arm

What's the big deal?
If he buys me a dress and I dance
All night with him
If he wants to hug me and caress my hair
Tell me, what's the big deal? If he's your good husband, and I'm your trustworthy friend

I'm not a she-wolf, no, I'm not going to eat him
I'm not going to parade his flesh and send you the bones
I'm not a she-wolf, no, I'm not going to steal him from you
Look, I'm not going to devour him, you don't have to worry, ay

What's the big deal?
If he buys me a dress and I dance
All night with him
If he wants to hug me and caress my hair
Tell me, what's the big deal? If he's your good husband, and I'm your trustworthy friend

I'm not a she-wolf, no, I'm not going to eat him
I'm not going to parade his flesh and send you the bones
I'm not a she-wolf, no, I'm not going to steal him from you
Look, I'm not going to devour him, you don't have to worry, au

I'm not a she-wolf, no, I'm not going to eat him
I'm not going to parade his flesh and send you the bones
I'm not a she-wolf, no, I'm not going to steal him from you
Look, I'm not going to devour him, you don't have to worry