Ask the Rising Sun - Miriam Makeba traduction en allemand

Ask the Rising Sun

Lonely, lonely, it can be so lonely
Waiting, hoping, longing to touch/meet
And love, and be loved in return
Who are we, who need love?
Ask the rising sun

Lonely, lonely, it's a lonely feeling
Waiting, hating the time we lose when
We're cast aside and then forgotten
Who are we, who need love?
Ask the rising sun

For the sun sees every tender leaf
That drifts to earth and trembles
For the sun sees every stricken bird
That tries to fly and fambles
And the sun fears not a distant thunder
Gathers, grows and rumbles

Oh, take my hand all you who are so lonely
You who yearn to look with longing to touch
And love and be loved in return
Who are we, who need love?
Ask the rising sun

Frag die aufgehende Sonne

Einsam, einsam, es kann so einsam sein
Wartend, hoffend, sehnend nach Berührung
Und zu lieben, und wiedergeliebt zu werden
Wer sind wir, die Liebe brauchen?
Frag die aufgehende Sonne

Einsam, einsam, es ist ein einsames Gefühl
Wartend, hassend die Zeit, die wir verlieren, wenn
Wir beiseite geschoben und dann vergessen werden
Wer sind wir, die Liebe brauchen?
Frag die aufgehende Sonne

Denn die Sonne sieht jedes zarte Blatt
Das zur Erde treibt und zittert
Denn die Sonne sieht jeden getroffenen Vogel
Der versucht zu fliegen und taumelt
Und die Sonne fürchtet keinen fernen Donner
Der sich sammelt, wächst und grollt

Oh, nimm meine Hand, all ihr, die ihr so einsam seid
Ihr, die ihr euch sehnt nach Berührung
Und zu lieben und wiedergeliebt zu werden
Wer sind wir, die Liebe brauchen?
Frag die aufgehende Sonne