Paroles et traduction Miriam Makeba - Forbidden Games

Forbidden Games

Though it's forbidden for my arms to hold you
And though it's forbidden, my tears must have told you
That I hold you secretly each time we meet
In these forbidden games that I play

Though it's forbidden in dim, quiet places
To capture the rainbows my aching heart chases
My bittersweet ecstasies come to me here
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another
Spinning your magic for her and no other
Still, I've been content to be part of this fantasy
Part of this game that I play

Though it's forbidden and you'll love me never
I'll keep my love hidden and love you forever
Through countless eternities you will be mine
In these forbidden games that I play
In these forbidden games that I play

Запретные игры

Хотя моим рукам запрещено обнимать тебя,
И хотя это запрещено, мои слезы, должно быть, сказали тебе,
Что я тайно обнимаю тебя каждый раз, когда мы встречаемся,
В этих запретных играх, в которые я играю.

Хотя это запрещено в тусклых, тихих местах,
Ловить радуги, за которыми гонится моё измученное сердце,
Мои горько-сладкие экстазы приходят ко мне здесь,
В этих запретных играх, в которые я играю.

Все знают, что ты принадлежишь другой,
Сплетаешь свою магию для неё и ни для кого больше,
И всё же, я довольствуюсь тем, что являюсь частью этой фантазии,
Частью этой игры, в которую я играю.

Хотя это запретно, и ты никогда не полюбишь меня,
Я буду хранить свою любовь в тайне и любить тебя вечно,
Сквозь бесчисленные вечности ты будешь моим,
В этих запретных играх, в которые я играю.

Все знают, что ты принадлежишь другой,
Сплетаешь свою магию для неё и ни для кого больше,
И всё же, я довольствуюсь тем, что являюсь частью этой фантазии,
Частью этой игры, в которую я играю.

Хотя это запретно, и ты никогда не полюбишь меня,
Я буду хранить свою любовь в тайне и любить тебя вечно,
Сквозь бесчисленные вечности ты будешь моим,
В этих запретных играх, в которые я играю.
В этих запретных играх, в которые я играю.