Paroles et traduction Miriam Makeba - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor girl,
And me, oh Lord is one

If I had listened to what my mother said
I'd have been at home today,
But I was young and foolish, Oh God
Let a gambler lead me astray

My mother is a taylor
She sews those new blue jeans
My sweetheart is a drunkard, Lord
Down in New Orleans

The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk
The only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

He'll fill his glasses to the brim
He passes them around
And the only pleasure he gets out of life
Is bumming from town to town

Go tell my baby sister,
Never do what I have done
To shun that house in New Orleans
They call the Rising Sun

It's one foot on the platform
And the other one on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

I'm goin' back to New Orleans
My race is almost run
I'm goin' back to spend my life
Beneath that Rising Sun

Дом Восходящего Солнца

Есть дом в Новом Орлеане,
Зовётся "Восходящее солнце".
Он стал погибелью многих бедных девушек,
И я, о Боже, одна из них.

Если бы я слушала, что говорила мама,
Я была бы дома сегодня.
Но я была молода и глупа, о Боже,
Позволила игроку сбить меня с пути.

Моя мама - портниха,
Она шьёт эти новые синие джинсы.
Мой милый - пьяница, Боже,
Там, в Новом Орлеане.

Всё, что нужно пьянице,
Это чемодан и сундук.
Единственное время, когда он доволен,
Это когда он пьян.

Он наполнит свои стаканы до краёв,
Он передаёт их по кругу.
И единственное удовольствие, которое он получает от жизни,
Это бродяжничество из города в город.

Передай моей младшей сестре,
Никогда не делай того, что сделала я.
Сторонись этого дома в Новом Орлеане,
Что зовётся "Восходящее солнце".

Одна нога на платформе,
А другая - в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтобы носить эти кандалы.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Мой забег почти закончен.
Я возвращаюсь, чтобы провести свою жизнь
Под этим Восходящим солнцем.