Paroles et traduction Miriam Makeba - Kwazulu (In The Land Of The Zulus)

Kwazulu (In The Land Of The Zulus)

Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)
Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)

Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Weh babe noma kwafel'ubaba nomama)
Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Weh babe noma kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kul'khal'insizwa yeheni)

'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)

Umkhonto kaShaka bathi (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka bathi (washis'umuzi kaBaba)
Umkhonto kaShaka (washis'umuzi kaBaba)

'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)
'Bangiqomi kwaZulu babo abangiqom'emaBhaceni (abangiqomi)

Bathi ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)
Bathi ngeke ngiye kwaZulu bo kwafel'ubaba
(Ngeke ngiye kwaZulu kwafel'ubaba nomama)

Eh mama ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bath'intomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni
(Ntomb'igeza ngovuma kukhal'insizwa yeheni)
Bathi nsizwa eh heh hmmm

Kwazulu (In The Land Of The Zulus)

I cannot go to KwaZulu, where my father died
(I cannot go to KwaZulu, where my father and mother died)
I cannot go to KwaZulu, where my father died
(I cannot go to KwaZulu, where my father and mother died)

Oh mother, young girl, who lives over there and cries for the young man of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young man of (the) evil one)
They say a young girl, who lives over there and cries for the young man of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young man of (the) evil one)

They say I cannot go to KwaZulu, where my father died
(Dear babe or where my father and mother died)
They say I cannot go to KwaZulu, where my father died
(Dear babe or where my father and mother died)

Oh, mother, a young girl who lives beyond the hill to cry for the young men of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young men of (the) evil one)
They say a young girl, who lives beyond the hill to cry for the young men of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young men of (the) evil one)

You humiliated me in KwaZulu, they humiliated me in Bhaceni
You humiliated me in KwaZulu, they humiliated me in Bhaceni (they humiliated me)
You humiliate me in KwaZulu, they humiliate me in Bhaceni (they humiliate me)
You humiliate me in KwaZulu, they humiliate me in Bhaceni (they humiliate me)

Shaka's spear, they say (has burned my father's village)
Shaka's spear (has burned my father's village)
Shaka's spear, they say (has burned my father's village)
Shaka's spear (has burned my father's village)

You humiliated me in KwaZulu, they humiliated me in Bhaceni (they humiliated me)
You humiliated me in KwaZulu, they humiliated me in Bhaceni (they humiliated me)
You humiliate me in KwaZulu, they humiliate me in Bhaceni (they humiliate me)
You humiliate me in KwaZulu, they humiliate me in Bhaceni (they humiliate me)

They say I cannot go to KwaZulu, where my father died
(I cannot go to KwaZulu, where my father and mother died)
They say I cannot go to KwaZulu, where my father died
(I cannot go to KwaZulu, where my father and mother died)

Oh mother, young girl, who lives over there crying for the young men of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young men of (the) evil one)
They say a young girl, who lives over there and cries for the young men of (the) evil one
(Young girl, who lives over there and cries for the young men of (the) evil one)
They say young man, ah, hey, hmmm