Paroles et traduction Miriam Makeba - L'enfant et la gazelle

L'enfant et la gazelle

Youm, lalala...
Youm, lalala...

Dans un village, on vit naître un jour
Un enfant à la peau de cuivre
Une gazelle le même jour
Près de là commençait de vivre

D'un même lait et d'un même miel
On nourrit leurs amours naissantes
Les mêmes sources et le même ciel
Leur ouvrirent des fleurs géantes

Elle courait plus rapide que tous les vents
Que l'oiseau dans le ciel
Et s'arrêtait pour pouvoir entaîner l'enfant
Dans sa course au solei

Parce qu'un jour il n'obéit pas
On garda le gamin loin d'elle
Des hommes blancs qui ne savaient pas
Ce jour-là ont tiré sur elle
Il l'a cherchée tout un jour et toute une nuit
Son chemin dans le ciel
Il l'a trouvée toute froide et le dos rougi
Au deuxième soleil
On dit qu'il part au matin levant
Et ne rentre qu'à la nuit pleine
On dit aussi qu'il pleure en dormant
Comme font toutes les gazelles
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...

The Child and the Gazelle

Youm, lalala...
Youm, lalala...

In a village, one day there was born
A child with skin of copper
A gazelle on the same day
Nearby began to live

With the same milk and the same honey
They nourished their budding loves
The same springs and the same sky
Opened up giant flowers for them

She ran faster than all the winds
Than the bird in the sky
And stopped to be able to draw along the child
In her race in the sun

Because one day he didn't obey
They kept the kid away from her
White men who didn't know
That day shot her
He searched for her all day and all night
His path in the sky
He found her cold and with a red back
At the second sun
They say he leaves in the morning light
And doesn't come back until the moon is full
They also say that he cries in his sleep
As all gazelles do
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...
Youm, lalala...