Paroles et traduction Miriam Makeba - Live the Future (Live)

Live the Future (Live)

Sora iro no TORANKU ni wa
Toutou ienakatta daisuki no kimochi
Okureta kita BASU ni norikonde

Oshiete hoshikatta na to
Kimi ga suneta sono tabidachi no wake wa
Hanashiteta nara yurai de shimatta darou

Otagai ni kizuitetan daro?
Tsutaete mo shikatanai koto
Bukiyou na negai kaze ni notte
Kimi ni todokeba ii na

Sorezore no ikisaki ni
Sorezore no ashita ga aru
Gamushara ni sugita no wa
Kinou no kousaten oh yakitsukete tsukamaete
Yobi tsuzukerunda yo mirai
Ano koro no boku ga ima KAABU no saki de
Warau ki ga suru yo

Oh hirahira to sakura ga mai odoru yo
Kioku ni kisetsu wa sugisatte
Demo kaze tsumetakutte
Ima sorezore no ashita ni
Sorezore no ippo wo fumidasu
Nagai nagai tabi ga hajimaru mata kono no sora no shita

Sugao ookiku yureta
Yoku machiawase wo shita BENCHI no mae de
Iki wo kirashi kimi ga tatte ita

Oshikometa omoi de namida afurete mo
Mado wo akete dou ka waraeta imasu you ni
Kaze ni arigatou sakende

Kimi dake ga ano hibi ga
Boku wo kaete kureta kara
Itsudemo itsudemo
Taisetsu ni suru yo oh sayonara wa itsudatte
Tokubetsu datta kara koso kuru
Donna hi mo mikata da yo
Kimi rashiku ite ne zutto hohoende

Tada asu he kono BASU wa hashiru

Жить будущим (Live)

В небесно-голубом грузовике
Я так и не смогла признаться в своих чувствах.
Садясь в опоздавший автобус,

Я хотела бы знать,
Почему ты решил уехать.
Если бы мы поговорили, я бы, наверное, расплакалась.

Мы оба понимали это, не так ли?
Нет смысла говорить об этом сейчас.
Мое неуклюжее желание, подхваченное ветром,
Надеюсь, дойдет до тебя.

У каждого из нас свой путь,
Свое завтра.
Все наши отчаянные усилия,
Перекресток вчерашнего дня – я храню это в памяти.
Я продолжаю звать будущее.
Мне кажется, я вижу, как тот прежний я
Улыбается, стоя на краю обрыва.

О, лепестки сакуры кружатся в танце.
Времена года сменились в моих воспоминаниях.
Но ветер такой холодный.
Сейчас, навстречу каждому своему завтра,
Мы делаем свой собственный шаг.
Долгое, долгое путешествие начинается под этим же небом.

Мое лицо без косметики, сильно взволнованное,
Перед скамейкой, где мы часто встречались,
Ты стоял, задыхаясь.

Даже если слезы переполняют меня от сдерживаемых чувств,
Я открою окно и постараюсь улыбнуться, как будто все в порядке.
Я кричу: "Спасибо, ветер!".

Только ты, только те дни
Смогли изменить меня.
Всегда, всегда
Я буду дорожить этим. Прощание всегда приходит,
Именно потому, что это было особенным.
В любой день я на твоей стороне.
Оставайся собой и всегда улыбайся.

Этот автобус просто едет в завтра.