Soweto Blues - Miriam Makeba traduction en allemand

Soweto Blues

The children got a letter from the master
It said no more Xhosa, Sotho, no more Zulu
Refusing to comply, they sent an answer
That's when the policemen came to the rescue
Well, the children were flying, bullets, dying
Oh the mothers screaming and crying
The fathers were working in the city

The evening news brought out all the publicity
Just a little atrocity
Deep in the city

Benikuphi na madoda xa bedubula abantwana
Benikuphi na?
Abantwana xa bejikijela ezizimbokodo
Benikuphi na?

There was a full moon on the golden city
Knocking at the door was the man without pity
Accusing everyone of conspiracy
Tightening the curfew, charging people with walking
Hmm, the border is where he was waiting
Waiting for the children
Frightened and running

A handful got away, but all the others
Are in the jail without any publicity
Just a little atrocity
Deep in the city

Benikuphi na madoda xa bedubula abantwana
Benikuphi na?
Abantwana xa bejikijela ezizimbokodo
Benikuphi na?

Soweto blues
Soweto blues
Soweto blues (awu yelele mama)
Soweto blues (oh, they are killing all the children)
Soweto blues (without any publicity)
Soweto blues (hmm, they are finishing our nation)
Soweto blues (while calling it black on black)
Soweto blues (while everybody knows they are behind it)
Soweto blues (without any publicity)
Soweto blues (basiqedil'isizwe sethu mawethu mama)
Soweto blues (awu yelele mama)
Soweto blues

Soweto Blues

Die Kinder erhielten einen Brief vom Herrn
Es hieß: kein Xhosa, Sotho, kein Zulu mehr
Sie weigerten sich und sandten eine Antwort
Da kamen die Polizisten zur Rettung
Die Kinder flogen, Kugeln, Sterben
Oh, die Mütter schrien und weinten
Die Väter arbeiteten in der Stadt

Die Abendnachrichten brachten die Publicity
Nur eine kleine Gräueltat
Tief in der Stadt

Wo wart ihr, Männer, als sie die Kinder erschossen?
Wo wart ihr?
Als die Kinder vor den Steinen flohen
Wo wart ihr?

Vollmond über der goldenen Stadt
An der Tür klopfte der Mann ohne Mitleid
Er beschuldigte alle der Verschwörung
Verschärfte die Ausgangssperre, verhaftete Menschen wegen Gehens
Hmm, an der Grenze wartete er
Wartete auf die Kinder
Ängstlich und fliehend

Ein paar entkamen, aber alle anderen
Sitzen im Gefängnis ohne Publicity
Nur eine kleine Gräueltat
Tief in der Stadt

Wo wart ihr, Männer, als sie die Kinder erschossen?
Wo wart ihr?
Als die Kinder vor den Steinen flohen
Wo wart ihr?

Soweto Blues
Soweto Blues
Soweto Blues (awu yelele mama)
Soweto Blues (oh, sie töten alle Kinder)
Soweto Blues (ohne jede Publicity)
Soweto Blues (hmm, sie zerstören unsere Nation)
Soweto Blues (und nennen es Schwarz-auf-Schwarz)
Soweto Blues (während alle wissen, sie stecken dahinter)
Soweto Blues (ohne jede Publicity)
Soweto Blues (sie vernichten unser Volk, meine Mutter)
Soweto Blues (awu yelele mama)
Soweto Blues