Thulasizwe / I Shall Be Released - Miriam Makeba traduction en allemand

Thulasizwe / I Shall Be Released

They say everything can be replaced
Yet every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
Yonder down here in this lonely crowd
Is a man who swears he's not to blame
All day long I hear him cryin' out so loud
Cryin' out that he been framed
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, oh any day now
I shall be released
They say every man needs protection
They tell me every man must fall
But I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, oh any day now
I shall be released
I shall be released, I shall be released
I shall be released, I shall be released

Thulasizwe / Ich werde freigelassen werden

Man sagt, alles kann ersetzt werden
Doch nicht jede Entfernung ist nah
So erinnere ich mich an jedes Gesicht
Jedes Mannes, der mich hierher brachte
Ich sehe mein Licht scheinen
Vom Westen bis hin zum Osten
Jeden Tag jetzt, jeden Tag jetzt
Werde ich freigelassen werden
Dort drüben in dieser einsamen Menge
Ist ein Mann, der schwört, er sei nicht schuld
Den ganzen Tag höre ich ihn so laut schreien
Schreien, dass man ihn reingelegt hat
Ich sehe mein Licht scheinen
Vom Westen bis hin zum Osten
Jeden Tag jetzt, oh jeden Tag jetzt
Werde ich freigelassen werden
Man sagt, jeder Mann braucht Schutz
Man sagt mir, jeder Mann muss fallen
Aber ich schwöre, ich sehe mein Spiegelbild
Irgendwo so hoch über dieser Mauer
Ich sehe mein Licht scheinen
Vom Westen bis hin zum Osten
Jeden Tag jetzt, oh jeden Tag jetzt
Werde ich freigelassen werden
Ich werde freigelassen werden, ich werde freigelassen werden
Ich werde freigelassen werden, ich werde freigelassen werden