Paroles et traduction Miriam Makeba - Thulasizwe / I Shall Be Released

Thulasizwe / I Shall Be Released

They say everything can be replaced
Yet every distance is not near
So I remember every face
Of every man who put me here
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, any day now
I shall be released
Yonder down here in this lonely crowd
Is a man who swears he's not to blame
All day long I hear him cryin' out so loud
Cryin' out that he been framed
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, oh any day now
I shall be released
They say every man needs protection
They tell me every man must fall
But I swear I see my reflection
Somewhere so high above this wall
I see my light come shining
From the west down to the east
Any day now, oh any day now
I shall be released
I shall be released, I shall be released
I shall be released, I shall be released

Thulasizwe / Je serai libérée

On dit que tout peut être remplacé
Mais chaque distance n'est pas proche
Alors je me souviens de chaque visage
De chaque homme qui m'a mis ici
Je vois ma lumière briller
De l'ouest vers l'est
Un jour prochain, un jour prochain
Je serai libérée
Là-bas, dans cette foule solitaire
Il y a un homme qui jure qu'il n'est pas à blâmer
Toute la journée, je l'entends crier si fort
Criant qu'il a été piégé
Je vois ma lumière briller
De l'ouest vers l'est
Un jour prochain, oh un jour prochain
Je serai libérée
On dit que chaque homme a besoin de protection
On me dit que chaque homme doit tomber
Mais je jure que je vois mon reflet
Quelque part si haut au-dessus de ce mur
Je vois ma lumière briller
De l'ouest vers l'est
Un jour prochain, oh un jour prochain
Je serai libérée
Je serai libérée, je serai libérée
Je serai libérée, je serai libérée