Paroles et traduction Miriam Makeba - Vukani

Vukani

Vukani bagithi ..., ... Vukani bagithi
Hela Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ndhlamini
Yeka ukhubiza abanye abantu bentive
Nazisi ngabantu
Uzo funda nini
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo xaula nini (thimela, thimela)
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini (nge nkululeko yethu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Bambanani hlakanani yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu
Uzo funda nini
Helele mabhulu
Yekani ukhubiza abanye abantu amakhafula
Nabo ngabantu
Nizo cava nini
Hela tsotsi
Yeka ukugwaza abanye abantu nge mimese
Nabo abantu
Uzo khula nini

Helele (sonke singabantu)

Nge nkululeko yethu
Mina kangiboni
Ngiboni igazi lethu eliqithwa nge zandla zethu
Hlakanani hlakanani bakithi yekelani uku monalana
IZizo ziya zihleka
Lalelani zino thando

Helele Chileshe
Ungaba yeki baku bizi ikirimani
Nawe ngumuntu
Uzo hula nini
Welele Ngobese
Yeka ukhubiza abanye abantu izilwani
Nabo abantu

Пробудитесь

Пробудитесь, братья мои..., ... Пробудитесь, братья мои
Эй, цветной!
Перестань, не давай им называть себя "киримани", ведь ты тоже человек
Когда ты вырастешь?
Эй ты, ндебеле!
Хватит называть других людей "бентив",
Они ведь такие же люди, как и ты
Когда ты поумнеешь?
Эй, белые!
Перестаньте называть других людей "кафрами",
Они ведь такие же люди, как и ты.
Когда вы прекратите притеснять? (Время пришло, время пришло)
Эй, бандит!
Хватит резать людей ножами,
Они ведь такие же люди, как и ты.
Когда ты вырастешь? (ради нашей свободы)

Ради нашей свободы
Я не понимаю
Я вижу, как мы проливаем кровь друг друга
Объединяйтесь, будьте мудрее, хватит враждовать
Иностранцы будут смеяться над нами
Послушайте эти слова любви

Эй, цветной!
Перестань, не давай им называть себя "киримани",
Ведь ты тоже человек
Когда ты вырастешь?
Эй ты, нгобесе!
Хватит называть других людей "зилумани"
Они ведь такие же люди, как и ты
Когда ты поумнеешь?
Эй, белые!
Перестаньте называть других людей "кафрами"
Они ведь такие же люди, как и ты
Когда вы услышите?
Эй, бандит!
Хватит резать людей ножами,
Они ведь такие же люди, как и ты
Когда ты вырастешь?

Эй! (все мы люди)

Ради нашей свободы
Я не понимаю
Я вижу, как мы проливаем кровь друг друга
Будьте мудрее, братья мои, хватит враждовать
Иностранцы будут смеяться над нами
Послушайте эти слова любви

Эй, цветной!
Перестань, не давай им называть себя "киримани",
Ведь ты тоже человек
Когда ты вырастешь?
Эй ты, нгобесе!
Хватит называть других людей "зилумани"
Они ведь такие же люди, как и ты