Paroles et traduction Miriam Rodríguez - La Media Vuelta

La Media Vuelta

Te vas porque yo quiero que te vayas,
A la hora que yo quiera te detengo.
Yo sé que mi cariño,
Porque quieras o no, yo soy tu dueña.
Yo quiero que te vayas por el mundo,
Y quiero que conozcas mucha gente,
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares, hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda,
Que sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol cuando muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol cuando muera la tarde.
Yo quiero que te vayas por el mundo.
Y quiero que conozcas mucha gente,
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares hoy como siempre.
Si encuentras un amor que te comprenda,
Que sientas que te quiere más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol cuando muera la tarde.
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol cuando muera la tarde.
Te vas porque yo quiero... que te vayas

La Media Vuelta

Tu pars parce que je veux que tu partes,
A l'heure que je veux, je te retiens.
Je sais que mon amour,
Que tu le veuilles ou non, je suis ta maîtresse.
Je veux que tu partes dans le monde,
Et je veux que tu rencontres beaucoup de gens,
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent
Pour que tu me compares, aujourd'hui comme toujours.
Si tu trouves un amour qui te comprenne,
Que tu sentes qu'il t'aime plus que tout
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil quand le soir mourra.
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil quand le soir mourra.
Je veux que tu partes dans le monde.
Et je veux que tu rencontres beaucoup de gens,
Je veux que d'autres lèvres t'embrassent
Pour que tu me compares aujourd'hui comme toujours.
Si tu trouves un amour qui te comprenne,
Que tu sentes qu'il t'aime plus que tout
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil quand le soir mourra.
Alors je ferai demi-tour
Et je partirai avec le soleil quand le soir mourra.
Tu pars parce que je veux... que tu partes