Paroles et traduction Miriam Rodríguez - De Vez En Cuando

De Vez En Cuando

Escucho, a lo lejos, lo que dicen de mí
Retumban los ecos, no me dejan huir
Mi silencio me aleja de ti
Y aparento que puedo seguir
Y el mismo invierno, que vuelve a mí
Me deja el cuerpo, sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar
Mi silencio me aleja de ti
Y aparento que puedo seguir
Y el mismo invierno que vuelve a mí
Me deja el cuerpo, sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Y ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar
Es fácil de entender
Lo que no necesito hablar
De lo que llevo dentro
Abrázame más fuerte
Y más fuerte que me duela
Hasta dejarme, sin aliento
Y el mismo invierno que vuelve a mí
Me deja el cuerpo sin ganas de vivir
De vez en cuando, me cuesta respirar
Y se me rompe el corazón por la mitad
Y ayúdame, solo una vez más
A entender que soy yo quien me tengo que salvar

Время от времени

Слышу я издалека, что говорят обо мне,
Эхом слова отдаются, не дают мне уйти.
Молчание отдаляет меня от тебя,
И я делаю вид, что могу жить дальше.
И та же зима, что возвращается ко мне,
Оставляет мое тело без желания жить.
Время от времени мне трудно дышать,
И мое сердце разрывается пополам.
Помоги мне, только еще один раз,
Понять, что я та, кто должна себя спасти.
Молчание отдаляет меня от тебя,
И я делаю вид, что могу жить дальше.
И та же зима, что возвращается ко мне,
Оставляет мое тело без желания жить.
Время от времени мне трудно дышать,
И мое сердце разрывается пополам.
И помоги мне, только еще один раз,
Понять, что я та, кто должна себя спасти.
Легко понять,
То, о чем мне не нужно говорить.
То, что я ношу внутри,
Обними меня крепче,
И крепче, чтобы мне было больно,
Пока не оставишь меня бездыханной.
И та же зима, что возвращается ко мне,
Оставляет мое тело без желания жить.
Время от времени мне трудно дышать,
И мое сердце разрывается пополам.
И помоги мне, только еще один раз,
Понять, что я та, кто должна себя спасти.