Paroles et traduction Miriam Rodríguez - Prefiero

Prefiero

Hoy desperté con muchas ganas de vivir
A varios cientos de kilómetros de aquí
Cuento los años de mi vida que te di
Y me sorprende que ahora solo pienso en mí
Puede parecer violento
Pero ya no aguanto más
No culpemos el momento
Sabes que hay mucho más
Y aunque ahora no lo entiendas
Prefiero llorar
Que vivir con miedo a que perdamos el norte
Hoy quiero salir corriendo de aquí
Prefiero cantar
Y que sepas lo que en estás letras se esconde
No puedo seguir, no quiero fingir
Prefiero salir corriendo de aquí
Oh, Oh, Oh, Oh
No busco respuestas
Yo no vengo a preguntar
Lo que prometimos lo cumplimos al final
Siempre dices que me tengo que arriesgar
Cuando quieras llamarme solo tienes que pensar
Que puede parecer violento
Pero ya no aguanto más
No culpemos el momento
Sabes que hay mucho más
Y aunque ahora no lo entiendas
Prefiero llorar
Que vivir con miedo a que perdamos el norte
Hoy quiero salir corriendo de aquí
Prefiero cantar
Y que sepas lo que en estas letras se esconde
No puedo seguir, no quiero fingir
Prefiero salir corriendo de aquí
Oh, Oh, Oh, Oh
Prefiero llorar
Que vivir con miedo a que perdamos el norte
Prefiero cantar
Y que sepas lo que en estas letras se esconde
No puedo seguir, no quiero fingir
Prefiero salir corriendo de aquí
Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh

Je préfère

Aujourd'hui, je me suis réveillée avec une grande envie de vivre
À des centaines de kilomètres d'ici
Je compte les années de ma vie que je t'ai données
Et je suis surprise que maintenant je ne pense qu'à moi
Cela peut paraître violent
Mais je ne peux plus supporter
Ne blâmons pas le moment
Tu sais qu'il y a beaucoup plus
Et même si tu ne le comprends pas maintenant
Je préfère pleurer
Que vivre avec la peur que nous perdions le nord
Aujourd'hui, je veux courir de là
Je préfère chanter
Et que tu saches ce qui se cache dans ces mots
Je ne peux pas continuer, je ne veux pas faire semblant
Je préfère courir de là
Oh, Oh, Oh, Oh
Je ne cherche pas de réponses
Je ne viens pas pour demander
Ce que nous avons promis, nous l'avons tenu à la fin
Tu dis toujours que je dois prendre des risques
Quand tu veux m'appeler, il suffit de penser
Que cela peut paraître violent
Mais je ne peux plus supporter
Ne blâmons pas le moment
Tu sais qu'il y a beaucoup plus
Et même si tu ne le comprends pas maintenant
Je préfère pleurer
Que vivre avec la peur que nous perdions le nord
Aujourd'hui, je veux courir de là
Je préfère chanter
Et que tu saches ce qui se cache dans ces mots
Je ne peux pas continuer, je ne veux pas faire semblant
Je préfère courir de là
Oh, Oh, Oh, Oh
Je préfère pleurer
Que vivre avec la peur que nous perdions le nord
Je préfère chanter
Et que tu saches ce qui se cache dans ces mots
Je ne peux pas continuer, je ne veux pas faire semblant
Je préfère courir de là
Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh