Paroles et traduction Miriam Rodríguez - Sin Rencor

Sin Rencor

Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Si algunas vez pensaste en escapar, ¿Sí o no?
Dime quién ocupa mi lugar, si no estoy yo
¿Acaso queda un hueco para mí?
Sin rencor
Sin rencor
Si miras al espejo, verás que me hice mayor
La foto que conservas de ese abril, pierde color
La luz que te desvela a la hora de dormir, ya no soy yo
El eco por respuesta al discutir
No seré yo, no seré yo, no seré yo, será otra voz
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué?
¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo?
Y vive, no te detengas
Entrega la vida por aquello que amas, no sientas pena
Sonríe, no me pidas más treguas
Que somos amigos, no solo un billete de ida y vuelta
Que no hay solución, que no hay un después
En esta ocasión
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué no un tú y yo?
Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Enséñale a la que ocupa mi lugar
Que hace el amor
Si alguna vez te escucha hablar de mí
Te dé el perdón, que han sido muchos años junto a ti
De un buen amor
De un buen amor
Buen amor
Sin rencor

Without Hard Feelings

Tell me if you'll forget me this time, yes or no?
If you ever thought about escaping, yes or no?
Tell me who takes my place, if I'm not there
Is there a space left for me?
Without hard feelings
Without hard feelings
If you look in the mirror, you'll see that I have grown older
The photo you keep from that April, loses its color
The light that wakes you up at bedtime, is no longer me
The echo of an answer when we argue
It won't be me, it won't be me, it won't be me, it will be another voice
Time that passes, cools the pain
Taking distance, the further I go, the more you hear my voice
That there has always been a reason
To see each other again in any corner
And ask ourselves, why?
Not you and me? Not you and me? Not you and me?
And live, don't stop
Give your life for what you love, don't feel sorry
Smile, don't ask me for more truces
That we are friends, not just a one-way and round-trip ticket
That there is no solution, that there is no afterwards
On this occasion
Time that passes, cools the pain
Taking distance, the further I go, the more you hear my voice
That there has always been a reason
To see each other again in any corner
And ask ourselves, why not you and me?
Tell me if you'll forget me this time, yes or no?
Show the one who takes my place
That she makes love
If she ever hears you talk about me
She may forgive you, it's been many years with you
Of a good love
Of a good love
Good love
Without hard feelings