Paroles et traduction Miriam Rodríguez - Sin Rencor

Sin Rencor

Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Si algunas vez pensaste en escapar, ¿Sí o no?
Dime quién ocupa mi lugar, si no estoy yo
¿Acaso queda un hueco para mí?
Sin rencor
Sin rencor
Si miras al espejo, verás que me hice mayor
La foto que conservas de ese abril, pierde color
La luz que te desvela a la hora de dormir, ya no soy yo
El eco por respuesta al discutir
No seré yo, no seré yo, no seré yo, será otra voz
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué?
¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo?
Y vive, no te detengas
Entrega la vida por aquello que amas, no sientas pena
Sonríe, no me pidas más treguas
Que somos amigos, no solo un billete de ida y vuelta
Que no hay solución, que no hay un después
En esta ocasión
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué no un tú y yo?
Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Enséñale a la que ocupa mi lugar
Que hace el amor
Si alguna vez te escucha hablar de mí
Te dé el perdón, que han sido muchos años junto a ti
De un buen amor
De un buen amor
Buen amor
Sin rencor

Sans rancune

Dis-moi, cette fois, tu m'oublieras, oui ou non ?
Si un jour tu as pensé à t'échapper, oui ou non ?
Dis-moi qui occupe ma place, si je ne suis pas là
Est-ce qu'il reste une place pour moi ?
Sans rancune
Sans rancune
Si tu regardes dans le miroir, tu verras que j'ai vieilli
La photo que tu conserves de ce mois d'avril perd sa couleur
La lumière qui te tient éveillé au moment de dormir, ce n'est plus moi
L'écho en réponse à la dispute
Ce ne sera pas moi, ce ne sera pas moi, ce ne sera pas moi, ce sera une autre voix
Le temps qui passe refroidit la douleur
Prenant de la distance, plus je m'éloigne, plus tu entends ma voix
Qu'il y a toujours eu une raison
Pour nous retrouver dans n'importe quel coin
Et nous demander, pourquoi ?
Pas un toi et moi ? Pas un toi et moi ? Pas un toi et moi ?
Et vis, ne t'arrête pas
Donne ta vie pour ce que tu aimes, n'aie pas de regrets
Souri, ne me demande pas plus de trêve
Parce que nous sommes amis, pas seulement un billet aller-retour
Qu'il n'y a pas de solution, qu'il n'y a pas de lendemain
En cette occasion
Le temps qui passe refroidit la douleur
Prenant de la distance, plus je m'éloigne, plus tu entends ma voix
Qu'il y a toujours eu une raison
Pour nous retrouver dans n'importe quel coin
Et nous demander, pourquoi pas un toi et moi ?
Dis-moi, cette fois, tu m'oublieras, oui ou non ?
Montre à celle qui occupe ma place
Qu'est-ce que l'amour fait
Si un jour tu l'entends parler de moi
Donne-lui le pardon, que nous avons passé tant d'années ensemble
D'un grand amour
D'un grand amour
Grand amour
Sans rancune