Paroles et traduction Miriam Rodríguez - Sin Rencor

Sin Rencor

Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Si algunas vez pensaste en escapar, ¿Sí o no?
Dime quién ocupa mi lugar, si no estoy yo
¿Acaso queda un hueco para mí?
Sin rencor
Sin rencor
Si miras al espejo, verás que me hice mayor
La foto que conservas de ese abril, pierde color
La luz que te desvela a la hora de dormir, ya no soy yo
El eco por respuesta al discutir
No seré yo, no seré yo, no seré yo, será otra voz
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué?
¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo? ¿No un tú y yo?
Y vive, no te detengas
Entrega la vida por aquello que amas, no sientas pena
Sonríe, no me pidas más treguas
Que somos amigos, no solo un billete de ida y vuelta
Que no hay solución, que no hay un después
En esta ocasión
El tiempo que pasa, enfría el dolor
Tomando distancia, cuando más me alejo, más oyes mi voz
Que siempre ha habido una razón
Para volver a vernos en cualquier rincón
Y preguntarnos, ¿Por qué no un tú y yo?
Dime si esta vez me olvidarás, ¿Sí o no?
Enséñale a la que ocupa mi lugar
Que hace el amor
Si alguna vez te escucha hablar de mí
Te dé el perdón, que han sido muchos años junto a ti
De un buen amor
De un buen amor
Buen amor
Sin rencor

Без обид

Скажи, ты забудешь меня на этот раз? Да или нет?
Думал ли ты когда-нибудь сбежать? Да или нет?
Скажи, кто занял мое место, если меня там нет?
Осталось ли для меня хоть немного места?
Без обид
Без обид
Если ты посмотришь в зеркало, то увидишь, что я повзрослела
Фотография, которую ты хранишь с того апреля, теряет цвет
Свет, который не дает тебе уснуть, — это уже не я
Эхо в ответ на спор
Это буду не я, не я, не я, это будет другой голос
Время лечит боль
С расстоянием, чем дальше я ухожу, тем яснее ты слышишь мой голос
Всегда была причина
Чтобы снова увидеться где-нибудь
И спросить друг друга: "Почему?"
Разве мы не могли быть вместе? Разве мы не могли быть вместе? Разве мы не могли быть вместе?
И живи, не останавливайся
Отдай жизнь за то, что любишь, не жалей
Улыбнись, не проси у меня больше перемирия
Мы друзья, а не просто билет туда и обратно
Что нет решения, что нет будущего
На этот раз
Время лечит боль
С расстоянием, чем дальше я ухожу, тем яснее ты слышишь мой голос
Всегда была причина
Чтобы снова увидеться где-нибудь
И спросить друг друга: "Почему мы не вместе?"
Скажи, ты забудешь меня на этот раз? Да или нет?
Научи ту, которая заняла мое место
Как заниматься любовью
Если когда-нибудь услышишь, как она говорит обо мне
Пусть она простит тебя, ведь мы провели вместе много лет
В настоящей любви
В настоящей любви
Настоящей любви
Без обид