Paroles et traduction Miriam Stockley - Ifemeli

Ifemeli

Kufudumele amadoda ayasbenza
Kufudumele amadoda ayasbenza

Banceda, umama

Abafazy bayapheka
Kube ilanga elide

Amadoda ayagoduka
Amadod asiza ukutya

Banceda, umama etc.

Ifemeli itya isidlo sango kyhlwa e

English Translation:
It is a warm day
After the children help their mother
With her duties, they go to school.
The women prepare and cook the food.
It has been a very long day for all.
The men make their way home from work,
And they bring food for the family.
The family all eat their supper together.

Ифемели

В теплый день мужчины работают
В теплый день мужчины работают

Помогают маме

Женщины готовят еду
Пока день длинный

Мужчины возвращаются домой
Мужчины приносят еду

Помогают маме и т.д.

Семья ест ужин вместе

Перевод на русский язык:
Теплый день
После того, как дети помогают своей маме
С ее обязанностями, они идут в школу.
Женщины готовят еду.
Это был очень длинный день для всех.
Мужчины возвращаются домой с работы,
И они приносят еду для семьи.
Вся семья ужинает вместе.