All About Love - 楊千嬅 traduction en allemand

All About Love

一出生 純潔得天真
醫院裡得母親送上初吻
明白愛 是結合耐性與犧牲
一初戀 只顧愛得狠
捉得太緊然後強烈抖震
明白愛 未似當初母親一個吻

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
難道一百歲至會找到他愛我

婚姻的 紅線怎麼穿
焦急兩手會將線也拉斷
明白愛 別要為了償還心願
一生中 兜了幾多圈
兜一輩子尋求幸福樂園
明白愛 為了開心再不可以怨

話我知 每個愛人教我愛情學會麼
只可證實彼此傷心過
旁人著緊不停將感情傳授我
相戀的理論重要麼
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
如若一百歲我會找到他 已不錯

如何如願 過去愛人每個愛人愛我麼
多少結實關係都摔破
如何認清生平的感情存在過
得到安慰又有幾多
話我知 抱過愛人吻過愛人有幾多
方可以換來朋友到賀
全部方法試過都不果
但母親的偏執會留給我
頑強地投入便 沒有錯

Alles über die Liebe

Von Geburt an, rein und unschuldig
Im Krankenhaus schenkte mir die Mutter den ersten Kuss
Verstand, dass Liebe Geduld und Opfer vereint
Die erste Liebe, nur darauf bedacht, heftig zu lieben
Zu fest gehalten und dann heftig gezittert
Verstand, dass Liebe nicht wie der erste Kuss der Mutter ist

Sag mir, hat jeder Geliebte mich gelehrt, was Liebe ist?
Es kann nur beweisen, dass wir uns gegenseitig verletzt haben
Andere bemühen sich unaufhörlich, mir Gefühle beizubringen
Sind die Theorien der Liebe wichtig?
Sag mir, wie viele Geliebte habe ich umarmt, wie viele Geliebte geküsst
Bis Freunde kommen können, um zu gratulieren
Werde ich erst mit hundert Jahren ihn finden, der mich liebt?

Der rote Faden der Ehe, wie fädelt man ihn ein?
Ungeduldige Hände werden den Faden zerreißen
Verstand, dass Liebe nicht dazu da ist, einen Wunsch zu erfüllen
Wie viele Kreise bin ich im Leben gelaufen?
Ein Leben lang auf der Suche nach dem glücklichen Paradies
Verstand, dass Liebe um des Glücks willen keinen Groll mehr zulässt

Sag mir, hat jeder Geliebte mich gelehrt, was Liebe ist?
Es kann nur beweisen, dass wir uns gegenseitig verletzt haben
Andere bemühen sich unaufhörlich, mir Gefühle beizubringen
Sind die Theorien der Liebe wichtig?
Sag mir, wie viele Geliebte habe ich umarmt, wie viele Geliebte geküsst
Bis Freunde kommen können, um zu gratulieren
Wenn ich ihn mit hundert Jahren finde, ist das schon nicht schlecht

Wie kann mein Wunsch in Erfüllung gehen? Haben frühere Geliebte, jeder Geliebte, mich geliebt?
Wie viele feste Beziehungen sind zerbrochen?
Wie erkennt man die Gefühle, die im Leben existierten?
Wie viel Trost habe ich erhalten?
Sag mir, wie viele Geliebte habe ich umarmt, wie viele Geliebte geküsst
Bis Freunde kommen können, um zu gratulieren
Alle Methoden ausprobiert, ohne Erfolg
Aber die Hartnäckigkeit meiner Mutter bleibt mir erhalten
Sich hartnäckig hinzugeben ist nicht falsch