Paroles et traduction 楊千嬅 - 偷生

偷生

「偷生」
作∶方杰
歌∶杨千嬅
在 门外偷生不对吧
天 请宽恕我好吗 好吗
为 留下你看我一眼
不争执 不怨怼 这种爱 能继续吗
看着我们 够不够可怕 我早已看的化
跟你作对 哪怕跟你才算爱侣 无谓计较其他
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫事求多点安分

手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
累 从办公室忍眼泪
想 找一个诉苦豁出去
睡 床上你故意饮醉
不骚扰不作声 沉下来 却未告吹
停留无非不放心 活到恨再一个人
靠你身边不是我 每晚只会更加多不忿
也许爱到结了冰才合理 多的你尚有恻隐
从前曾相当勇敢 浪漫地说手要分
今天 哪像十八岁吸引
找个伴我知要些牺牲 能維繫是靠多点安分
手臂那转动时针 转出一丝丝昏暗
你爱我算责任 算加多一双碗筷
还是会实现你终守
相处下去 从沉闷中又疑问
为何你都肯
当初相信是缘分 浪漫在暗中转身
最炽心的经历过 我有资格斗输再解困
有天去到了教堂 承认了 终于确定了身份
不等于故事无憾 若幸运有点决心
今生 冷静地送个飞吻
不快乐至少也可安枕 才明白没永久的侥幸
一世也志在满足 知己跟至亲
单身要有归宿配衬
要是停留着我 怎可戒毒瘾

Eavesdropping

“Eavesdropping”
By: Fang Jie
Sung by: Miriam Yeung
Is it wrong to eavesdrop outside the door?
Dear God, please forgive me, okay, okay?
In order to exchange glances with you,
I won’t argue, I won’t blame you; can this love continue?
We’re frightening enough to look at; I’ve long since become accustomed to it
Even if it’s an adversarial relationship with you, you’re my only lover; I won’t bother calculating the rest
I won’t leave until I’m assured; I’ll live until I hate being alone again
If I’m not the one by your side, there’ll only be more resentment each night
Perhaps it’s only right that our love has frozen over; you still have some compassion left
I used to be very brave, and I said with great romanticism that we should break up
Today, I’m not as attractive as I was at eighteen.
I know I should compromise in order to find a partner, and that I need to be content with what there is to sustain us

The clock’s second hand turns, and it sends out a glimmer of dimness
I’m tired; I hold back the tears in the office
I want to find someone I can pour my heart out to
You’re lying drunk in bed
I won’t bother you, I won’t make a sound; I’ll calm down, but it’s not over
I won’t leave until I’m assured; I’ll live until I hate being alone again
If I’m not the one by your side, there’ll only be more resentment each night
Perhaps it’s only right that our love has frozen over; you still have some compassion left
I used to be very brave, and I said with great romanticism that we should break up
Today, I’m not as attractive as I was at eighteen.
I know I should compromise in order to find a partner, and that I need to be content with what there is to sustain us
The clock’s second hand turns, and it sends out a glimmer of dimness
If you love me, it’s only out of obligation, and it’s like adding another bowl and chopsticks
Or perhaps you’ll eventually realize that you’ll be with me forever
As we continue to get along, I begin to have doubts in the midst of the boredom
Why are you so willing?
I used to believe that it was fate, and that our romance bloomed in the shadows
I have the right to struggle, and to get out of this predicament; I’ve lived through even more intense experiences
One day, I went to church, admitted it, and finally established my identity
It doesn’t mean that the story has no regrets; if I’m lucky and a little determined
Today, I’ll blow you a kiss and send you away
If I’m not happy, at least I can sleep soundly; now I understand that nothing is guaranteed
In this life, I’ll set my sights on being satisfied; I’ll be satisfied with confidants and close relatives
Being single needs to be appropriate for my current situation
If I just stood there, how would I ever break my addiction?