女人三十 - 楊千嬅 traduction en allemand

女人三十

什麼時候日子開始飛快
開始會把青春回憶倒帶
害怕風吹日曬 害怕路太遠
一不小心熬了一夜 三天都睡不回來

昨天的事今天想不起來
壞的習慣通通改不過來
越煽情的電影 越麻木冷感
對新歡不夠坦白 舊情難以釋懷

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

有些快樂需要寂寞提煉
有些幸福只為單身圓滿
一個人的浪漫 梅酒加冰塊
街上流傳的故事 又何必耿耿於懷

拿得起來也要放得下來
愛或不愛漸漸說不出來
看別人很明白 輪自己太傻
渴望有個人來崇拜 也要一夜痛快

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來

喔 我還想誠實地去愛 衝動已經不在
女人三十 告別天使
一輩子都在依賴 卻嚮往自由自在

喔 我還想跟年華比賽 越愛越有姿態
女人三十 完美樣子
再不去為了誰 停下來
我不會為了誰 停下來

Frau Dreißig

Wann haben die Tage angefangen, so schnell zu vergehen?
Man beginnt, die Jugenderinnerungen zurückzuspulen.
Angst vor Wind und Sonne, Angst, dass der Weg zu weit ist.
Eine unachtsame Nacht durchgemacht, drei Tage lang nicht ausgeschlafen.

An die Dinge von gestern kann man sich heute nicht erinnern.
Schlechte Gewohnheiten lassen sich einfach nicht ändern.
Je rührseliger der Film, desto abgestumpfter und kälter.
Nicht ehrlich genug zum neuen Schwarm, alte Gefühle schwer loszulassen.

Oh, ich möchte noch ehrlich lieben, doch der Impuls ist nicht mehr da.
Frau Dreißig, Abschied vom Engel.
Ein Leben lang abhängig gewesen, doch sehnt sich nach Freiheit.

Oh, ich möchte noch mit den Jahren konkurrieren, je mehr ich liebe, desto mehr Haltung zeige ich.
Frau Dreißig, perfekte Erscheinung.
Nicht mehr für irgendwen anhalten.

Manche Freude muss durch Einsamkeit veredelt werden.
Manches Glück ist nur für Singles vollkommen.
Die Romantik einer Einzelnen, Pflaumenwein mit Eiswürfeln.
Die Geschichten, die auf der Straße kursieren, warum sich darüber grämen?

Man muss festhalten können, aber auch loslassen.
Ob Liebe oder nicht, allmählich kann man es nicht mehr sagen.
Bei anderen sieht man klar, ist man selbst dran, zu dumm.
Sehnt sich nach jemandem zum Bewundern, braucht auch eine Nacht des Rausches.

Oh, ich möchte noch ehrlich lieben, doch der Impuls ist nicht mehr da.
Frau Dreißig, Abschied vom Engel.
Ein Leben lang abhängig gewesen, doch sehnt sich nach Freiheit.

Oh, ich möchte noch mit den Jahren konkurrieren, je mehr ich liebe, desto mehr Haltung zeige ich.
Frau Dreißig, perfekte Erscheinung.
Nicht mehr für irgendwen anhalten.

Oh, ich möchte noch ehrlich lieben, doch der Impuls ist nicht mehr da.
Frau Dreißig, Abschied vom Engel.
Ein Leben lang abhängig gewesen, doch sehnt sich nach Freiheit.

Oh, ich möchte noch mit den Jahren konkurrieren, je mehr ich liebe, desto mehr Haltung zeige ich.
Frau Dreißig, perfekte Erscheinung.
Nicht mehr für irgendwen anhalten.
Ich werde für niemanden anhalten.