Paroles et traduction 楊千嬅 - 女人三十
什麼時候日子開始飛快
When
did
time
start
flying
by
so
fast?
開始會把青春回憶倒帶
Nostalgia
for
my
youth
has
begun
to
roll
in.
害怕風吹日曬
害怕路太遠
I
fear
the
wind
and
sun,
I
fear
a
long
journey.
一不小心熬了一夜
三天都睡不回來
I
accidentally
stayed
up
all
night,
and
I
can't
sleep
for
three
days.
昨天的事今天想不起來
I
can't
remember
what
happened
yesterday.
壞的習慣通通改不過來
I
can't
break
my
bad
habits.
越煽情的電影
越麻木冷感
The
more
sentimental
the
film,
the
more
apathetic
I
become.
對新歡不夠坦白
舊情難以釋懷
I'm
not
honest
enough
with
my
new
lover,
and
I
can't
let
go
of
my
ex-lover.
喔
我還想誠實地去愛
衝動已經不在
Oh,
I
still
want
to
love
with
honesty,
but
I'm
no
longer
impulsive.
女人三十
告別天使
A
woman
of
thirty,
bidding
farewell
to
being
an
angel.
一輩子都在依賴
卻嚮往自由自在
I've
been
dependent
my
whole
life,
but
I
long
for
freedom.
喔
我還想跟年華比賽
越愛越有姿態
Oh,
I
still
want
to
race
against
time,
and
my
elegance
should
age
with
grace.
女人三十
完美樣子
A
woman
of
thirty,
a
flawless
beauty.
再不去為了誰
停下來
I
won't
stop
for
anyone
anymore.
有些快樂需要寂寞提煉
Some
happiness
requires
solitude
to
purify
it.
有些幸福只為單身圓滿
Some
happiness
is
only
complete
when
you're
single.
一個人的浪漫
梅酒加冰塊
The
romance
of
being
alone,
plum
wine
with
ice.
街上流傳的故事
又何必耿耿於懷
Why
bother
dwelling
on
the
rumors
that
circulate?
拿得起來也要放得下來
You
have
to
be
able
to
let
go
of
some
things.
愛或不愛漸漸說不出來
Love
or
no
love,
it's
hard
to
articulate.
看別人很明白
輪自己太傻
I
understand
others
so
well,
but
when
it
comes
to
myself,
I'm
too
naive.
渴望有個人來崇拜
也要一夜痛快
I
crave
someone
to
adore
me,
but
I
also
need
a
night
of
debauchery.
喔
我還想誠實地去愛
衝動已經不在
Oh,
I
still
want
to
love
with
honesty,
but
I'm
no
longer
impulsive.
女人三十
告別天使
A
woman
of
thirty,
bidding
farewell
to
being
an
angel.
一輩子都在依賴
卻嚮往自由自在
I've
been
dependent
my
whole
life,
but
I
long
for
freedom.
喔
我還想跟年華比賽
越愛越有姿態
Oh,
I
still
want
to
race
against
time,
and
my
elegance
should
age
with
grace.
女人三十
完美樣子
A
woman
of
thirty,
a
flawless
beauty.
再不去為了誰
停下來
I
won't
stop
for
anyone
anymore.
喔
我還想誠實地去愛
衝動已經不在
Oh,
I
still
want
to
love
with
honesty,
but
I'm
no
longer
impulsive.
女人三十
告別天使
A
woman
of
thirty,
bidding
farewell
to
being
an
angel.
一輩子都在依賴
卻嚮往自由自在
I've
been
dependent
my
whole
life,
but
I
long
for
freedom.
喔
我還想跟年華比賽
越愛越有姿態
Oh,
I
still
want
to
race
against
time,
and
my
elegance
should
age
with
grace.
女人三十
完美樣子
A
woman
of
thirty,
a
flawless
beauty.
再不去為了誰
停下來
I
won't
stop
for
anyone
anymore.
我不會為了誰
停下來
I
won't
stop
for
anyone.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.