Paroles et traduction 楊千嬅 - 捉伊人

捉伊人

人人像你只愛我喜歡笑
明明被分手拖垮也一笑
你不需要擔心傷過我多少
傻到我只識笑

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 我的笑
難過不失吸引

從前被你稱讚我的一笑
無緣用作影那套結婚照
至少於你心中牽掛過不少
甜到我竟哭了

為何傷心愛情尋求開心
尋求開心便捉依因
沒運氣抓住良辰
能夠笑著任你抱別人

從來不需原因 誰人令你更開心
離開我輕得似灰塵 以一笑
溶化心中積憤

為何傷心愛情尋求開心
難逃分開大家不夠運
証實過相戀的發生
道別也不要裂痕

明明犧牲我仍然能甘心
明年今天或許應慶幸
再會你還是笑得更迫真
如流淚只因亢奮
互相不必過敏

何妨用你給過我的歡笑
延續大家失散了每一秒
間中想我一分鐘也算不少
追憶我在笑

Catching You

Everyone loves me like you do, only when I smile
Even when I'm clearly destroyed by the breakup, I still smile
You don't need to worry about how much you hurt me
I'm so foolish that all I know is how to smile

Why do I seek happiness in a love that makes me sad?
Searching for happiness is how I catch you
I'm unlucky in catching the right time
I can smile while you hold someone else

You never need a reason to find someone who makes you happier
Leaving me is as light as dust in my smile
My sadness doesn't make me any less attractive

The smile you used to praise me for
I can't use it in our wedding photos anymore
But at least I've been a great memory for you
Sweet enough to make me cry

Why do I seek happiness in a love that makes me sad?
Searching for happiness is how I catch you
I'm unlucky in catching the right time
I can smile while you hold someone else

You never need a reason to find someone who makes you happier
Leaving me is as light as dust in my smile
It melts away the anger in my heart

Why do I seek happiness in a love that makes me sad?
We can't escape the fact that we're not meant to be
We've proven that love can happen
And we can say goodbye without any hard feelings

I can sacrifice myself for you with a willing heart
Maybe next year I'll be able to celebrate
When I see you again, I'll smile even more genuinely
As if my tears were caused by excitement
We don't need to be sensitive with each other

Why don't I use the happiness you gave me
To extend every second that we're apart
If you think about me for even a minute, that's enough
Remembering me as I smile