Paroles et traduction 楊千嬅 - 深息

深息

忘我 翡翠 彷彿有薄荷葉碎
藍鳥 紫醉 和最醉一個 鴛鴦與汽水
當太累 要睡 到散席離愁別緒
最美好一剎 如若不幸打雷 兩眼也不願下垂

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

遲到早退 間竭地成為樂趣
氣結的一剎仍願不斷追隨 也懶管生命屬誰

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許 讓記憶有時去追
有時後退 有時昂然面對

要愛無謂考慮 刺痛時從不畏懼
每每就算任性 揮之不去 任歲月再催

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

Deep Breath

Lost in thought, emerald, as if there were mint leaves broken
Bluebird, purple-drunk, and the most drunk one, mandarin ducks and soda
When too tired, going to sleep, parting sorrows and farewells at the banquet
The best moment, as if unfortunately thunder strikes, both eyes unwilling to fall

Hiding it forever will never be a sin, being honest does not require a reason
Or maybe one day, forgetting my age, I can finally let go of old doubts

Thinking of a certain mask, taught the past to ruin the favor
From now on, spilling ink in my heart
If the back view has faded yellow, it has long been forgotten
Why are there tears on this night

Thinking of every tear, each with its own color to live in
No permission required
Let memories sometimes catch up, sometimes retreat
Sometimes confront

Being late or early, intermittently becomes fun
At the moment of suffocation, I still want to continue following, not caring who owns life

Hiding it forever will never be a sin, being honest does not require a reason
Or maybe one day, forgetting my age, I can finally let go of old doubts

Thinking of a certain mask, taught the past to ruin the favor
From now on, spilling ink in my heart
If the back view has faded yellow, it has long been forgotten
Why are there tears on this night

Thinking of every tear, each with its own color to live in
No permission required, Let memories sometimes catch up
Sometimes retreat, sometimes confront

To love without consideration, never afraid when it hurts
Every time, no matter how willful, it cannot be dispelled, no matter how time urges

Thinking of a certain mask, taught the past to ruin the favor
From now on, spilling ink in my heart
If the back view has faded yellow, it has long been forgotten
Why are there tears on this night

Thinking of every tear, each with its own color to live in
No permission required
Let memories sometimes catch up, sometimes retreat
Sometimes confront