Paroles et traduction 楊千嬅 - 深息

深息

忘我 翡翠 彷彿有薄荷葉碎
藍鳥 紫醉 和最醉一個 鴛鴦與汽水
當太累 要睡 到散席離愁別緒
最美好一剎 如若不幸打雷 兩眼也不願下垂

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

遲到早退 間竭地成為樂趣
氣結的一剎仍願不斷追隨 也懶管生命屬誰

瞞下去永不成罪 誠實了也不需根據
或到某天 忘掉幾歲 終可拋開舊疑慮

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許 讓記憶有時去追
有時後退 有時昂然面對

要愛無謂考慮 刺痛時從不畏懼
每每就算任性 揮之不去 任歲月再催

想起某個面具 教過去好感告吹
從此心底潑墨水
若有背影己淡黃 早己淡忘
何故到這晚會有眼淚

想起每片熱淚 各有各色彩寄居
無需身份默許
讓記憶有時去追 有時後退
有時昂然面對

Глубокий вдох

Забытье, изумруд, словно крошки мяты,
Синяя птица, лиловое опьянение и самый пьянящий — ты,鸳鸯 и газировка.
Когда слишком устала, хочу спать, до расставания, тоски и грусти.
Самый прекрасный миг, как если бы вдруг грянул гром, и глаза не желают опускаться.

Скрывать это — не преступление, быть честной — не нуждается в обосновании.
Или когда-нибудь, забыв, сколько мне лет, наконец, смогу отбросить старые сомнения.

Вспоминая чью-то маску, позволила прошлой симпатии угаснуть.
С тех пор в душе разлились чернила.
Если чей-то силуэт уже поблек, давно забыт,
Почему же этим вечером появляются слезы?

Вспоминая каждую горячую слезу, каждая из них хранит свой цвет.
Не нужно ничьего позволения.
Позволить памяти иногда гнаться, иногда отступать,
Иногда смело смотреть в лицо.

Опоздания, ранние уходы, прерывисто становятся радостью.
В момент удушья все еще хочу непрестанно следовать за тобой, не заботясь, кому принадлежит эта жизнь.

Скрывать это — не преступление, быть честной — не нуждается в обосновании.
Или когда-нибудь, забыв, сколько мне лет, наконец, смогу отбросить старые сомнения.

Вспоминая чью-то маску, позволила прошлой симпатии угаснуть.
С тех пор в душе разлились чернила.
Если чей-то силуэт уже поблек, давно забыт,
Почему же этим вечером появляются слезы?

Вспоминая каждую горячую слезу, каждая из них хранит свой цвет.
Не нужно ничьего позволения, позволить памяти иногда гнаться,
Иногда отступать, иногда смело смотреть в лицо.

Любить — значит не раздумывать, не бояться боли.
Каждый раз, даже если капризничаю, не могу отпустить, пусть даже годы торопят.

Вспоминая чью-то маску, позволила прошлой симпатии угаснуть.
С тех пор в душе разлились чернила.
Если чей-то силуэт уже поблек, давно забыт,
Почему же этим вечером появляются слезы?

Вспоминая каждую горячую слезу, каждая из них хранит свой цвет.
Не нужно ничьего позволения.
Позволить памяти иногда гнаться, иногда отступать,
Иногда смело смотреть в лицо.