Paroles et traduction Mirka Miskechova - Cudzinka V Tvojej Zemi

Cudzinka V Tvojej Zemi

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí
I přes pár cizích slov tvý dopisy
Jsem zvládal přečíst.
Dnes ty cizí převažují ty známý.
Co je to s námi, sakra?
Co je to s námi?

Ešte včera vraveli sme na rovnako
Až na malé odchýlky
Dnes pripadám si ako pako
Keďže všetky slova cudzie zdajú sa mi
čo je to s nami, sakra...
čo je to s nami?

Včera jsem ti zvládal rozumět,
Furt chápu jednotlivý slova.

Lenže uniká ti zmysel viet,
Treba to skúšať zas a znova.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale společná slovní zásoba se tenčí.
Můj ostrovtip ztrácí břit a už jen řeže
A nezvratně trhá a trhá a trhá hovorů nit.

Ešte včera vraveli sme na rovnako,
No slova menia významy
A každá loď sa stane vrakom.
Zo známych sú neznámi
A čo je hlavné, pletieme si hlavne,
A to hlavne s hlavami.

Včera říkalas mi bonmoty,
Dnes se učíš abecedu.

A ja čakám čo zas vypotíš,
Pri mne buď no viac ma nebuď!

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Ešte včera vraveli sme bez problémov,
Teraz najlepšie si rozumieme keď sme nemo.
Slova vodievajú nás za nos radi,
A ja už si dávno medzi riadkami neporadím.

Ještě včera mluvili jsme stejnou řečí,
Ale v zákoutí vět na nás číhá nebezpečí,
Slova zákeřná jak jedovatí hadi,
Co v křivolakých souvětích nás dozajista zradí.

Pred sebou máme slepú mapu,
Možno že nám chýba snaha.

Vždyť tvou řeč těla stále chápu.

Hoci iba keď som nahá.

Dívám se do slovníku
A zkouším zahnat zlej sen,
že včera byl jsem tvůj svět,
A teď už nejsem.

Dívam sa do slovníka a smutno je mi,
že už som len cudzinka v tvojej zemi...

Že už jsi jen cizinka v mojí zemi...

Že už som len cudzinka v tvojej zemi.

Foreigner In Your Land

Just yesterday we were speaking in the same language
Even through a few foreign words your letters
I could still manage to read
Today, the foreign words outweigh the familiar
What's wrong with us, dammit?
What's wrong with us?

Yesterday we were speaking on the same level
Except for a few anomalies
Today I feel like an idiot
Since all the words seem foreign to me
What's wrong with us, dammit...
What's wrong with us?

Yesterday I could understand you,
I still understand individual words.

But the meaning of sentences escapes you,
We need to try again and again.

I look in the dictionary
And I try to drive away the bad dream,
That yesterday I was your world,
And now I'm no longer.

I look in the dictionary and I'm sad,
That I'm just a foreigner in your land.

Just yesterday we were speaking in the same language,
But the common vocabulary is thinning.
My wit is losing its edge and now it only cuts
And irrevocably breaks, and breaks, and breaks the thread of conversation.

Yesterday we were speaking on the same level,
But words change meanings
And every ship becomes a wreck.
The familiar become strangers
And most importantly, we mix up our heads,
And especially with heads.

Yesterday you were telling me jokes,
Today you're learning the alphabet.

And I'm waiting for what you'll come up with next,
But no more with me!

I look in the dictionary
And I try to drive away the bad dream,
That yesterday I was your world,
And now I'm no longer.

I look in the dictionary and I'm sad,
That I'm just a foreigner in your land.

Yesterday we were speaking without problems,
Now we understand each other best when we're silent.
Words like to lead us around by the nose,
And I haven't been able to cope between the lines for a long time.

Just yesterday we were speaking in the same language,
But danger lurks in the corners of sentences,
Words as treacherous as poisonous snakes,
Which will surely betray us in winding sentences.

We have a blind map in front of us,
Maybe we lack the effort.

Because I still understand your body language.

Even though only when I'm naked.

I look in the dictionary
And I try to drive away the bad dream,
That yesterday I was your world,
And now I'm no longer.

I look in the dictionary and I'm sad,
That I'm just a foreigner in your land...

That you're just a foreigner in my land...

That I'm just a foreigner in your land.