Paroles et traduction Mirko Pontrelli feat. Mario Biondi, Laura Chiatti & Massimiliano Alto - Ho un sogno anch'io

Ho un sogno anch'io

È un piacere spaventare
Sbraitare e ghignare
E sono più crudele di un dentista
Metto tutti KO
Con la mano che non ho
Ma in fondo vorrei essere un pianista

Sogno sempre di esibirmi come Mozart
Rubinstein, Beethoven, Debussy
Sì, la rissa mi rilassa
Ma la gioia poi mi passa
Vi ringrazio perché il mio vero sogno è questo qui

È questo qui, è questo qui
Lo è da quando ero piccolo così
Mi frantumo braccio e gamba
Ma al ritmo della samba
Perché il mio vero sogno è questo qui
(Laa la la la la, la la la la, la la la laa)

Ho lo sguardo che strabuzza
L'ascella che mi puzza
Non sono un esemplare di bellezza
Questo dito in più che ho
È un orrore, sì lo so
Ma sogno un abbraccio e una carezza

Cerco sempre una bella signorina
Che sia pronta a dirmi il grande sì
Sono tutto fuorchè bello
Ma ho un gran cuore, sai fratello?
È il sogno che ho per me, è questo qui

È questo qui (è questo qui)
È questo qui (è questo qui)
E vorrei chiamarla tanto "Ma Cherie"
Questa faccia repellente
Sa amare perdutamente
Il sogno che conservo è questo qui

Thor vorrebbe essere un fioraio
Gunther ha la fissa del design
C'è chi sa mimare e chi adora cucinare
Chi sferruzza, usa l'ago, chi t'incanta come un mago
E Vladimir collezionando ha un grosso svago

Ho dei sogni anch'io davvero
Ne vado poco fiero
Perché sono un po' meno complicati
Quindi senza alcun orgoglio
Vi confesso quel che voglio
Avere bei soldoni profumati

Se il sogno chiama (rispondi sì)
Se il sogno chiama (rispondi sì)
E se vuoi che poi si avveri fai cosi
Fino a ieri l'ho sognato
Oggi è quasi realizzato
In fondo al mio cuore un sogno c'è

Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
Nella parte più nascosta che c'è in te
Un sogno c'è

Sembra strano
Già! Pazzesco!
È patetico e grottesco
Eppure nel mio cuore un sogno c'è

Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
Un sogno c'è (un sogno c'è)
In fondo al mio cuore un sogno c'è
Sì

I Have a Dream Too

It's a pleasure to scare you
Shout and grin
And I'm crueler than a dentist
I knock everyone out
With the hand I do not have
But deep down I would like to be a pianist

I always dream of performing like Mozart
Rubinstein, Beethoven, Debussy
Yes, the fight relaxes me
But the joy then passes me
Thank you because my real dream is this here

This is it, this is it
It has been since I was so small
I break my arm and leg
But to the rhythm of the samba
Because my real dream is this here
(Laa la la la la, la la la la, la la la laa)

I have a bulging eye
My armpit stinks
I'm not a beauty specimen
This extra finger I have
It's a horror, yes I know
But I dream of a hug and a caress

I always look for a beautiful girl
Who is ready to say the big yes to me
I'm anything but handsome
But I have a big heart, you know brother?
It's the dream I have for me, it's this here

This is it (this is it)
This is it (this is it)
And I would so much like to call her "Ma Cherie"
This repulsive face
Knows how to love with abandon
The dream I cherish is this here

Thor would like to be a florist
Gunther has a thing for design
There are those who can mime and those who adore cooking
Those who knit, use a needle, those who enchant you like a magician
And Vladimir has a big hobby collecting

I really have dreams too
I'm not very proud of them
Because they are a little less complicated
So without any pride
I confess to you what I want
To have beautiful, fragrant money

If the dream calls (answer yes)
If the dream calls (answer yes)
And if you want it to come true, do this
Until yesterday I dreamed it
Today it is almost realized
Deep in my heart there is a dream

There is a dream (there is a dream)
There is a dream (there is a dream)
In the most hidden part of you
There is a dream

It seems strange
Yeah! Crazy!
It's pathetic and grotesque
And yet in my heart there is a dream

There is a dream (there is a dream)
There is a dream (there is a dream)
There is a dream (there is a dream)
Deep in my heart there is a dream
Yes