Carta A Una Hija - Mirla Castellanos traduction en russe

Carta A Una Hija

Hija mía
Antes de irme de este mundo te diría
Tantas cosas
Que mi madre por temor no me decía
Hija mía

Siendo joven me sonría aún la vida
Y es por eso
Que hoy te quiero dar la rosa y sus espinas

Te diría que en el mundo se intercambia vanidad
Que es difícil y muy caro encontrar felicidad
Que habrá caras que sonrían y otras que nunca perdonan
Sí, hay caras, muchas caras, pero en la misma persona
En la tierra aún se estila: cada cual con su pareja
Mientras no se vea fea, mientras no se ponga vieja
Que al que sueña se le acusa de inmoral o de demente
Y para poder soñar hasta se droga la gente

Hija mía
En qué estrella esperarás al fin el día
Que llorando
Traerás contigo un mundo de alegría

Sólo espera
Y al principio será todo una aventura
Sigue el juego
Y que pronto notarás qué poco dura

Hay caminos y senderos donde aún existe amor
Mas la trampa ésta consiste en llenarte de temor
Todo el mundo necesita de una mano y un abrazo
Sin embargo, se le esconden como cara de payaso

Al final no sé por qué vienes a este manicomio
Pero entiendo que esa escuela es un paraje transitorio
Mientras tanto toma en cuenta que tu madre no es amarga
Que yo vengo de muy lejos y la ruta ha sido larga

Письмо к Сыну

Сын мой
Прежде чем покинуть этот мир, я бы сказал тебе
Столько всего
Что моя мать из страха мне не говорила
Сын мой

Когда я был молод, жизнь еще улыбалась мне
И поэтому
Сегодня я хочу дать тебе розу и ее шипы

Я бы сказал тебе, что в мире торгуют тщеславием
Что найти счастье трудно и очень дорого
Что будут лица, которые улыбаются, и другие, которые никогда не прощают
Да, есть лица, много лиц, но в одном и том же человеке
На земле все еще в моде: каждый со своей парой
Пока она не покажется некрасивой, пока не станет старой
Того, кто мечтает, обвиняют в аморальности или безумии
И чтобы мечтать, люди даже употребляют наркотики

Сын мой
На какой звезде ты будешь ждать, наконец, этот день?
Когда, плача
Ты принесешь с собой мир радости

Просто жди
И поначалу все будет приключением
Играй
И вскоре ты заметишь, как мало это длится

Есть дороги и тропы, где все еще есть любовь
Но ловушка заключается в том, чтобы наполнить тебя страхом
Всему миру нужна рука и объятие
Однако, их скрывают, как лицо клоуна

В конце концов, я не знаю, почему ты приходишь в этот дом скорби
Но я понимаю, что эта школа – лишь временное пристанище
А пока помни, что моя мать не горька
Я пришел издалека, и путь был долог