El Abuelo - Mirla Castellanos traduction en russe

El Abuelo

El abuelo un día, cuando era muy joven,
Allá en su Galicia,
Miró el horizonte y pensó
Que otra senda tal vez existía.

Y al viento del norte, que era un viejo amigo,
Le habló de su prisa,
Le mostró sus manos,
que mansas y fuertes, estaban vacías,

Y el viento le dijo:
"Construye tu vida
Detrás de los mares,
Allén de Galicia".

Y el abuelo un día,
En un viejo barco se marchó de España.
El abuelo un día,
Como tantos otros, con tanta esperanza.

La imagen querida de su vieja aldea
Y de sus montañas se llevó grabada
Muy dentro del alma, cuando el viejo barco
Lo alejó de España.

Y el abuelo un día subió a la carreta
De subir la vida.
Empuñó el arado, abonó la tierra
Y el tiempo corría.

Y luchó sereno por plantar el árbol
Que tanto quería.
Y el abuelo un día lloró bajo el árbol
Que al fin florecía,

Lloró de alegría
Cuando vio sus manos,
Que un poco más viejas,
No estaban vacías.

Y el abuelo entonces,
Cuando yo era niña, me hablaba de España,
Del viento del norte, de su vieja aldea
Y de sus montañas.

Le gustaba tanto recordar las cosas
Que llevó grabadas muy dentro del alma,
Que a veces callado, sin decir palabra,
Me hablaba de España.

Y el abuelo un día, cuando era muy viejo,
Allen de Galicia,
Me tomó la mano y yo me di cuenta que ya,
Que ya se moría.

Entonces me dijo,
Con muy pocas fuerzas
Y con menos prisa:

"Prométeme, hija,
Que a la vieja aldea irás algún día
Y al viento del norte dirás que su amigo,
A una nueva tierra le entregó su vida".

Y el abuelo un día
Se quedó dormido, sin volver a España.
El abuelo un día,
Como tantos otros, con tanta esperanza...

¡Y al tiempo el abuelo
Lo vi en las aldeas, lo vi en las montañas,
En cada mañana y en cada leyenda,
Por toda la senda que anduve de España!

Дедушка

Дедушка однажды, когда был очень молод,
Там, в своей Галисии,
Взглянул на горизонт и подумал,
Что, возможно, существует другая дорога.

И ветру с севера, что был его старым другом,
Он рассказал о своем стремлении,
Показал свои руки,
Что были тихими и сильными, но пустыми.

И ветер ему сказал:
"Построй свою жизнь
За морями,
Вдали от Галисии".

И дедушка однажды,
На старом корабле покинул Испанию.
Дедушка однажды,
Как и многие другие, с такой надеждой.

Дорогая картина его старой деревни
И его гор он унес в своем сердце,
Когда старый корабль
Отдалял его от Испании.

И дедушка однажды взобрался на телегу
Чтобы поднимать жизнь.
Взял плуг, взрыхлил землю
И время шло.

И он упорно трудился, чтобы посадить дерево,
Которое так сильно желал.
И дедушка однажды заплакал под деревом,
Которое наконец-то расцвело,

Заплакал от радости,
Когда увидел свои руки,
Что стали немного старше,
Но больше не были пустыми.

И дедушка тогда,
Когда я была маленькой девочкой, рассказывал мне об Испании,
О ветре с севера, о его старой деревне
И о его горах.

Ему так нравилось вспоминать вещи,
Которые он унес в своем сердце,
Что иногда, молча, не говоря ни слова,
Он рассказывал мне об Испании.

И дедушка однажды, когда он был уже очень стар,
Вдали от Галисии,
Взял меня за руку, и я поняла, что уже,
Что он умирает.

Тогда он сказал мне,
С очень небольшими силами
И без особого стремления:

"Обещай мне, дочка,
Что ты однажды поедешь в старую деревню
И ветру с севера скажешь, что его друг,
Отдал свою жизнь новой земле".

И дедушка однажды
Уснул, больше никогда не вернувшись в Испанию.
Дедушка однажды,
Как и многие другие, с такой надеждой...

И со временем я видела дедушку
В деревнях, в горах,
В каждом рассвете и в каждой легенде,
На всей дороге, что вела из Испании!