Paroles et traduction Miroslav Ilic - Nije život jedna žena

Nije život jedna žena

Kad naslonim na dlanove glavu
i razmišljam o ženi toj
ja dočekam tako zoru plavu
neću više da mislim o njoj
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje
Ne pomažu razmišljanja moja
ne vredi mi što uzdišem
pobediću osećanja svoja
iz svog srca da nju izbrišem
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje
Drugovati sa čašicom neću
malodušnost, šta beše to
ko spomene moju bivšu sreću
neka menja i društvo i sto
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje
Nije život jedna žena
što si glavo zamišljena
još života ostalo je
natrag suze moje.

Жизнь - не одна женщина

Когда я подпираю голову руками
и думаю об этой женщине,
я так встречаю голубую зарю,
я не хочу больше думать о ней.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.
Не помогают мои размышления,
не стоит мне вздыхать,
я одержу победу над своими чувствами,
чтобы стереть её из своего сердца.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.
Не буду я дружить с рюмкой,
уныние, что это было?
Кто вспомнит о моей прошлой любви,
пусть меняет и компанию, и стол.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.
Жизнь - не одна женщина,
что же ты, моя голова, задумалась?
Ещё жизнь осталась,
назад мои слёзы.