Paroles et traduction Miroslav Škoro - Domovina

Domovina

Ovo nikome nisam rekao
Ko da sam tebe mali cekao
Nije zivot ko u knjigama
Zato upamti ovo sto govorim
Ovo je istina
Bilo je ratova i kriznih puteva
Baka je s djecom sama ostala
Moj stari jugu nije volio
Sve sto je imao bio je nogomet
Hajduk i dinamo
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sedamdesetih ja bio kao ti
Procvala ruza nase proljece
A onda naglo mnogi nestali
O tom smo sutjeli
Nismo ih vidjeli do devedesetih
Svake jeseni kada zakisi
Nas susjed Griva svijecu zapali
I on je nekad sina imao
Vukovar gorio, iz njeg' se nikada
Nije vratio
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sad je moderno nositi kockasto
A poslije neka cudna muzika
Obecat zato moras starom svom
Da ces ovo sve jednog dana ti
Svom sinu pricati
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
(Domovina)
U venama
(Domovina)
Je u nama
(Domovina)
(U venama)
(Domovina)

Homeland

I haven't told anyone this
I feel like I've been waiting for you, my love
Life isn't like it is in books
So remember what I'm saying
This is the truth
There have been wars and times of great turmoil
Grandma was left alone with her children
My old man didn't like the South
All he had was soccer
Hajduk and Dinamo
Homeland
In our veins
Homeland
Is within us
In the seventies, I was just like you
The rose blossomed in our springtime
And then, suddenly, so many were gone
We kept that quiet
We didn't see them again until the nineties
Every autumn when the rain comes down
Our neighbor Griva lights a candle
He had a son once
Vukovar burned, and he never
Came back home
Homeland
In our veins
Homeland
Is within us
Now it's cool to wear checkered shirts
And listen to strange music
So promise me, my love
That you'll tell all this to your son one day
Or daughter
Homeland
In our veins
Homeland
Is within us
(Homeland)
In our veins
(Homeland)
Is within us
(Homeland)
(In our veins)
(Homeland)