Paroles et traduction Miroslav Škoro - Domovina

Domovina

Ovo nikome nisam rekao
Ko da sam tebe mali cekao
Nije zivot ko u knjigama
Zato upamti ovo sto govorim
Ovo je istina
Bilo je ratova i kriznih puteva
Baka je s djecom sama ostala
Moj stari jugu nije volio
Sve sto je imao bio je nogomet
Hajduk i dinamo
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sedamdesetih ja bio kao ti
Procvala ruza nase proljece
A onda naglo mnogi nestali
O tom smo sutjeli
Nismo ih vidjeli do devedesetih
Svake jeseni kada zakisi
Nas susjed Griva svijecu zapali
I on je nekad sina imao
Vukovar gorio, iz njeg' se nikada
Nije vratio
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
Sad je moderno nositi kockasto
A poslije neka cudna muzika
Obecat zato moras starom svom
Da ces ovo sve jednog dana ti
Svom sinu pricati
Domovina
U venama
Domovina
Je u nama
(Domovina)
U venama
(Domovina)
Je u nama
(Domovina)
(U venama)
(Domovina)

Patrie

Je n'ai jamais dit ça à personne
Comme si j'attendais toi, petit
La vie n'est pas comme dans les livres
Alors souviens-toi de ce que je dis
C'est la vérité
Il y a eu des guerres et des carrefours
Grand-mère est restée seule avec les enfants
Mon père n'aimait pas le sud
Tout ce qu'il avait, c'était le football
Hajduk et Dinamo
Patrie
Dans les veines
Patrie
C'est en nous
Dans les années 70, j'étais comme toi
La rose de notre printemps a fleuri
Puis soudain beaucoup ont disparu
Nous sommes restés silencieux à ce sujet
Nous ne les avons pas vus avant les années 90
Chaque automne quand il pleut
Notre voisin Griva allume une bougie
Il avait aussi un fils autrefois
Vukovar brûlait, il n'en est jamais revenu
Il n'est jamais revenu
Patrie
Dans les veines
Patrie
C'est en nous
Maintenant, c'est à la mode de porter des carreaux
Et après une musique étrange
Tu dois promettre à ton vieux père
Que tu lui raconteras un jour tout ça
A ton fils
Patrie
Dans les veines
Patrie
C'est en nous
(Patrie)
Dans les veines
(Patrie)
C'est en nous
(Patrie)
(Dans les veines)
(Patrie)