Paroles et traduction Miroslav Škoro - Fenjeri

Fenjeri

Tebe noćas vidjet' moram
Već se pale prvi fenjeri
Idem kradom do tvog dvora
Gledaju me iza firangi

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Boga molim da me prođe
Da te mrzim i zaboravim
Al' ne mogu pa mi dođe
Pobjeć' da se nikad ne vratim

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

A mogli smo ti i ja, kao nitko nikada
Da o nama pjesme pjevaju
Lako ću umrijeti, samo se ugasiti
K'o bez ulja plam u fenjeru

Lanterns

I have to see you tonight,
The first lanterns are already glowing.
I'm sneaking up to your courtyard,
They're watching me from behind the curtains.

Turn off the lanterns, let no one see,
How I'm crying for you again.
Hidden like a thief, I watch you kissing another,
What can I do when it's stronger than me?

I pray to God to let it pass,
To hate you and forget you.
But I can't do it, so I come to you,
To run away and never return.

Turn off the lanterns, let no one see,
How I'm crying for you again.
Hidden like a thief, I watch you kissing another,
What can I do when it's stronger than me?

Turn off the lanterns, let no one see,
How I'm crying for you again.
Hidden like a thief, I watch you kissing another,
What can I do when it's stronger than me?

You and I could have been like no one else,
With songs written about us.
I'll die easily, just let me go out,
Like a flame in a lantern without oil.