Paroles et traduction Miroslav Škoro - Fenjeri

Fenjeri

Tebe noćas vidjet' moram
Već se pale prvi fenjeri
Idem kradom do tvog dvora
Gledaju me iza firangi

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Boga molim da me prođe
Da te mrzim i zaboravim
Al' ne mogu pa mi dođe
Pobjeć' da se nikad ne vratim

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

Ugasite fenjere, neka ljudi ne vide
Kako opet plačem zbog tebe
Skriven poput lopova, gledam ljubiš drugoga
Što ću kad je jače od mene

A mogli smo ti i ja, kao nitko nikada
Da o nama pjesme pjevaju
Lako ću umrijeti, samo se ugasiti
K'o bez ulja plam u fenjeru

Фонари

Я должен увидеть тебя этой ночью
Уже зажигаются первые фонари
Я иду украдкой к твоему двору
Наблюдают за мной из-за занавесок

Погасите фонари, пусть люди не видят
Как я снова плачу из-за тебя
Скрываясь, словно вор, я вижу, как ты целуешь другого
Что поделать, если это сильнее меня

Молю Бога, чтобы отпустило меня
Чтобы я возненавидел тебя и забыл
Но не могу, и мне хочется
Убежать, чтобы никогда не возвращаться

Погасите фонари, пусть люди не видят
Как я снова плачу из-за тебя
Скрываясь, словно вор, я вижу, как ты целуешь другого
Что поделать, если это сильнее меня

Погасите фонари, пусть люди не видят
Как я снова плачу из-за тебя
Скрываясь, словно вор, я вижу, как ты целуешь другого
Что поделать, если это сильнее меня

А могли бы мы с тобой, как никто и никогда
Чтобы о нас песни пели
Мне легко умереть, просто погаснуть
Как пламя в фонаре без масла