Paroles et traduction Miroslav Škoro - Jorgovan

Jorgovan

Svatko pjeva o svom jadu
Ja o svome ne smijem
Losi snovi noci kradu
Noxi su mi najgore

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Gdje sam roden tece rijeka
Kraj nje mladost ostala
I sapatom još me zove
Moja desna obala,

Al je tuga od sveg jaca
što po krvi moja braca
Svog se stide, nista ne vide

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Crven, bijeli plavi jorgovan
U mom vrtu cvjeta neubran
Uvenuti nece nikada
Moga srca to je zastava

Kad je zorom sunce obrva
Na tebe me jutro podsjeca
Na tri boje moje radosti
Pa ne mogu suze sakriti

Lilac

Everyone sings about their own sorrow
I am not allowed to sing about mine
Bad dreams steal the nights
Nights are the worst for me

Red, white, blue lilac
Blossoms unplucked in my garden
It will never wither
It is a flag of my heart

Where I was born a river flows
My youth remained beside it
And still calls me with a whisper
My right bank

But sadness is stronger than all
That my brothers by blood
Are ashamed, and see nothing

Red, white, blue lilac
Blossoms unplucked in my garden
It will never wither
It is a flag of my heart

Red, white, blue lilac
Blossoms unplucked in my garden
It will never wither
It is a flag of my heart

When the sun is dawn's eyebrow
The morning reminds me of you
Of three colors of my joy
So I cannot hide my tears