Paroles et traduction Miroslav Škoro - Konji bili, konji vrani

Konji bili, konji vrani

Još po danu nekako i mogu
Bis sakriti bez zamirke Bogu
Al' po noći kada sve utiša
Od sićanja san na oči neće

Ej, kakve sam konje im'o
Konje bile, konje vrane
Konje bile, konje vrane
I žerave razigrane
Konje bile, konje vrane
I žerave razigrane

Upalite onaj fenjer stari
Neka svitli dok zora ne svane
Neka u njem' gore uspomene
Na ljubavi, na minule dane

Ej, kakve sam konje im'o
Konje bile, konje vrane
Konje bile, konje vrane
I žerave razigrane
Konje bile, konje vrane
I žerave razigrane

Sve sam spisk'o, rastepo imanje
Što ga za me stari dido smog'o
Da bi mog'o platit' lumpovanje
Nebi l' srcu pijan pomoć mog'o

Ej, kakve sam konje im'o
Konje bile, konje vrane
Konje bile, konje vrane
I žerave razigrane

Ej, kakva sam kola im'o
Za momačke lude dane
Ostala mi kraj salaša
Ispod duda krajputaša

Ostala mi kraj salaša
Pale na nji' suve grane

Ej, kakve sam konje im'o

Des chevaux blancs, des chevaux noirs

Même dans la journée, je peux encore
Les cacher sans faire de reproche à Dieu
Mais la nuit, quand tout se tait
Les souvenirs, le rêve ne quitte pas mes yeux

Oh, quels chevaux j'avais
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Et les braises fougueuses
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Et les braises fougueuses

Allume cette vieille lanterne
Qu'elle brille jusqu'à l'aube
Qu'elle garde les souvenirs enflammés
De l'amour, des jours passés

Oh, quels chevaux j'avais
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Et les braises fougueuses
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Et les braises fougueuses

J'ai tout dépensé, j'ai dilapidé l'héritage
Que mon grand-père a su me laisser
Pour payer mes folies
Je n'aurais pas pu aider mon cœur ivre

Oh, quels chevaux j'avais
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Des chevaux blancs, des chevaux noirs
Et les braises fougueuses

Oh, quelle charrette j'avais
Pour mes folles journées de célibataire
Elle est restée près du ranch
Sous le mûrier au bord du chemin

Elle est restée près du ranch
Tombées sur ses branches sèches

Oh, quels chevaux j'avais