Paroles et traduction Miroslav Škoro - Kuća na kraju sela

Kuća na kraju sela

Moja je kuca na kraju sela
Tu zorom dodjem, a odem s′ noci
Pa pijem vina crna i bijela
I trazim lijeka svojoj samoci

O meni svasta govore, lazu
Pusti ga, vele, taj dugo nece
Ne smeta meni kad ljudi kazu
Isti 'ko otac, tu nema srece

Ref. 2x
Neka sam isti kao on
Dani mi idu uludo
Neka sam isti k′o stari moj
Dok zivot juri, ja cu lagano

Moja je kuca vec dugo pusta
Oko nje raste visoka trava
Kriju je kise i magla gusta
I u njoj moje djetinstvo spava

The House at the End of the Village

My house is at the end of the village
I come here at dawn, and leave at night
I drink red and white wine
And search for a cure for my loneliness

They tell all kinds of lies about me
Let him be, they say, he won't last long
I don't care what people say
I'm just like my father, no luck

Ref. 2x
I may be just like him
My days pass by in vain
I may be just like my old man
While life rushes by, I'll take it slow

My house has been empty for a long time
Tall grass grows around it
Hidden by rain and thick fog
And in it my childhood sleeps