Paroles et traduction Miroslav Škoro - Laku noć ljubavi

Laku noć ljubavi

U neko doba kada zaspu svi
Ja svoje pjesme crtam, vileni
I neka nitko se ne naljuti
U svakoj od njih, imaš barem stih

Ljubav je rulet, čista lutrija
Stalno se igra, a rijetko dobiva
A onaj Amor, mali debeli
Gađa u srce, kada poželi

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa sigurna

Topi se noćna santa vremena
Budi se pjevac, ptica Petrova
A u daljini život magli se
Plaši i mami naše brodove

Sve manje snage ima u meni
Razlog za stih teško nalazim
Na kraju, sve te riječi velike
Ne vrijede kao jedno volim te

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Zaplovi snom i ne brini
Dobar mornar bit' ću ja
Naš dom je lađa, naš dom je lađa sigurna

Laku noć, ljubavi(laku noć)
Spomeni me u molitvi
Kao što tvoje ime ja
Spominjem u svim mojim pjesmama

Laku noć, ljubavi(ljubavi)
Moram ti tajnu otkriti
I kad te nisam poznao
Tebi sam pjesme pisao

Good Night Love

In the hours when others are asleep
I sketch out a song for you, my muse
And if anyone dares to get upset
There is at least a verse about them in each one

Love is like roulette, a real gamble
Constantly played, but rarely won
And that little angel Cupid
Shoots arrows at hearts whenever they please

Good night, my love (good night)
Remember me in your prayers
Just as I speak your name
In all of the songs that I write

Good night, my love (my love)
Drift off to sleep, don't worry
I will be your trusted sailor
Our home is a safe ship

The night's magic is fading away
The birds are singing, waking up slowly
And in the distance life is getting hazy
It both frightens and beckons us

I am slowly losing my strength
Finding inspiration for a line is hard
In the end, all those grand words
Cannot compare to a single "I love you."

Good night, my love (good night)
Remember me in your prayers
Just as I speak your name
In all of the songs that I write

Good night, my love (my love)
Drift off to sleep, don't worry
I will be your trusted sailor
Our home is a ship, our home is a safe ship

Good night, my love (good night)
Remember me in your prayers
Just as I speak your name
In all of the songs that I write

Good night, my love (my love)
I must reveal a secret to you
Even before I met you
I wrote songs for you