Paroles et traduction Miroslav Škoro - Moja vilo

Moja vilo

Da sam ja
Na dnu kutije bombona tvojih sitan prah
Pa da me
Vrškom prsta razmažeš po usnama

Da sam ja
Dukat žut na tankoj vrpci u tvojim njedrima
Tvog kaputa da sam podstava

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

Vjeruj mi
Ja bi' dušo s tobom bio zauvijek
Al' ljubav mi srna što se lako sreće prepadne

Čuješ li
Kao ključ u gluhoj noći kad na pod ispada
To moje srce za te udara

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

A još teže je reći volim te

Ma belle

Si j'étais
Au fond de ta boîte de bonbons, une fine poussière
Et que tu me
Étalerais du bout du doigt sur tes lèvres

Si j'étais
Une pièce d'or jaune sur un mince ruban dans ton décolleté
La doublure de ton manteau que je serais

Ma belle
Mes yeux pleurent
À cause de toi (à cause de toi)
Et tu ne sais pas
Je suis un voleur qui te vole des regards
J'invente de stupides raisons pour te voir
Mon Dieu, c'est difficile d'être sans toi

Crois-moi
Je serais avec toi pour toujours, mon amour
Mais l'amour est une biche qui se laisse facilement effrayer par la rencontre

Entends-tu
Comme une clé dans une nuit silencieuse quand elle tombe sur le sol
C'est mon cœur qui bat pour toi

Ma belle
Mes yeux pleurent
À cause de toi (à cause de toi)
Et tu ne sais pas
Je suis un voleur qui te vole des regards
J'invente de stupides raisons pour te voir

Ma belle
Mes yeux pleurent
À cause de toi (à cause de toi)
Et tu ne sais pas
Je suis un voleur qui te vole des regards
J'invente de stupides raisons pour te voir
Mon Dieu, c'est difficile d'être sans toi

Et c'est encore plus difficile de dire je t'aime