Paroles et traduction Miroslav Škoro - Ne Reci Ne

Ne Reci Ne

Ako ti jednom pokucam na vrata
I slažem nešto umjesto pozdrava
Džepova praznih, s riječima od zlata
Zamolim oprost pred tvojim nogama

Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Ako ti jednom pokucam onako
Bezveze i pravog razloga
Tek da ti kažem da mi nije lako
I usput vidim da l' imaš drugoga

Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Kažu da nisam prilika i slika
Onog što majke žele kćerima
Po danu spavam, a po noći skitam
Sviram, pjevam tuđim ženama

Ne reci ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe

Ne vjeruj ne, ne, ne, što ti govore
Bacaju uroke babe lažljive
Ne vjeruj ne, ne, ne, još malo čekaj me
Doći ću s kumom po tebe

Don't Say No

If I knock on your door one day
And make something up instead of a greeting
Pockets empty, with words of gold
I beg forgiveness at your feet

Don't say no, no, no, don't run away from me
Because I love you most in the world
Don't say no, no, no, look into my eyes
I can't live without you anymore

If I knock on your door one day like that
Without a reason, just because
Just to tell you that it's not easy for me
And by the way, see if you have another

Don't say no, no, no, don't run away from me
Because I love you most in the world
Don't say no, no, no, look into my eyes
I can't live without you anymore

They say I'm not the catch and the image
Of what mothers want for their daughters
I sleep by day, and wander by night
I play, I sing to other women

Don't say no, no, no, don't run away from me
Because I love you most in the world
Don't say no, no, no, look into my eyes
I can't live without you anymore

Don't believe no, no, no, what they tell you
Lying gossips cast spells
Don't believe no, no, no, wait for me a little longer
I'll come with my best man for you