Paroles et traduction Miroslav Škoro - Ne Reci Ne

Ne Reci Ne

Ako ti jednom pokucam na vrata
I slažem nešto umjesto pozdrava
Džepova praznih, s riječima od zlata
Zamolim oprost pred tvojim nogama
Ne reci ne, ne, ne, ne bježi od mene
Jer ja volim te na svijetu najviše
Ne reci ne, ne, ne, u oči gledaj me
Ne mogu više bez tebe
Ako ti jednom pokucam onako
Bezveze i pravog razloga
Tek da ti kažem da mi nije lako
I usput vidim dal imaš drugoga
Kažu da nisam prilika i slika
Onog što majke žele kčerima
Po danu spavam, a po noći skitam
Sviram i pjevam tuđim ženama
Ne vjeruj ne, ne, ne, što ti govore
Bacaju uroke babe seoske
Ne vjeruj ne, ne, ne, još malo čekaj me
Doći ću s kumom po tebe

Don't Say No

If I knock on your door one day
And instead of a greeting I say something else
Empty pockets, with my words spoken of gold
Beg for forgiveness at your feet
Don't say no, no, no, don't run away from me
Because I love you the most in the world
Don't say no, no, no, look into my eyes
I can't live without you anymore
If I knock on your door like that one day
Without a reason or a real cause
Just to tell you that it's not easy for me
And by the way, to see if you have someone else
They say I'm not a catch, not the image
Of what mothers want for their daughters
I sleep during the day and roam at night
I play and sing for other women
Don't believe them, no, no, no, what they tell you
The village women cast spells
Don't believe them, no, no, no, wait for me a little longer
I'll come with my best man to get you