Rastanak - Miroslav Škoro traduction en russe

Rastanak

Njene riječi, ko riječi stranca
Kad traži put u kasni sat
Svatih koje kad ime je rekla
Oprosti, nisam ti prepozno glas
Veli mi, davno sam znala
Mi smo na staklu tek topli dah
Nemam još puno, al i to bi dala
Da te bar jednom ugledam
Poznato zvono i stan
Vrata otvorih sam
A tamo sjene tek oči njene
I strah na licu umorne žene
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i ovaj put ostavit
Al mojom voljom to neće bit
Tišina moj je prijatelj stari
A riječ drag i rijedak gost
Redam slike ko cvijet u herbarij
Mislim na nju i prolaznost
Ne gledam nikad u dlan
Ponekad pobjeći znam
Od sitnih stvari i od žamora
Do ploče hladnog mramora
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i ovaj put ostavit
Rekla je odlazim, ovo je rastanak
Moram te i zadnji put ostavit
Al mojom voljom to neće bit
Znam, tvojom voljom to neće bit

Расставание

Её слова, как слова чужой,
Когда искала путь в поздний час.
Я понял, кто она, когда назвала имя,
Прости, я не узнал твой голос.
Она сказала, я давно знала,
Мы лишь теплое дыхание на стекле.
У меня немного, но и это бы отдала,
Чтобы хоть раз тебя увидеть.
Знакомый звонок и квартира,
Дверь открыл я сам.
А там лишь тени, только её глаза
И страх на лице усталой женщины.
Сказала, ухожу, это расставание,
Должна тебя и в этот раз оставить.
Но по моей воле этого не будет.
Тишина — мой старый друг,
А слово — дорогой и редкий гость.
Собираю образы, как цветы в гербарий,
Думаю о ней и о бренности.
Не смотрю никогда в ладонь,
Иногда убежать могу
От мелочей и от шума
К плите из холодного мрамора.
Сказала, ухожу, это расставание,
Должна тебя и в этот раз оставить.
Сказала, ухожу, это расставание,
Должна тебя в последний раз оставить.
Но по моей воле этого не будет.
Знаю, по твоей воле этого не будет.