Paroles et traduction Miroslav Škoro - Šil, dil, daj

Šil, dil, daj

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k′o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Mi smo uvijek treca smjena
I dok spava posten svijet
Ljubi tvoju moja sjena
Pada svasta napamet

Mojih deset prstiju
Svi za tobom luduju
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k'o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Zagledaj se u mene
Da mi srce ne vene

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Justify, honey, give me

There is a thin path
From your heart to mine
But it's like it's made of glass
One wrong word, and it'll break

So that we won't get jinxed
Let's take it slow
Tell me are you the one
On the other side of love

We're always the night owls
And while the righteous world sleeps
My shadow makes love to yours
A lot of things just happen

My ten fingers
They're all crazy about you
Tell me are you the one
On the other side of love

Girl, justify, honey, give me
Look at me
No, you don't have anyone
Who loves you like I do
Oh, my trouble

There is a thin path
From your heart to mine
But it's like it's made of glass
One wrong word, and it'll break

So that we won't get jinxed
Let's take it slow
Tell me are you the one
On the other side of love

Girl, justify, honey, give me
Look at me
No, you don't have anyone
Who loves you like I do
Oh, my trouble

Oh, girl, justify, honey, give me
Look at me
Oh, girl, justify, honey, give me
Look at me
Look at me
So my heart doesn't dry up

Girl, justify, honey, give me
Look at me
No, you don't have anyone
Who loves you like I do
Oh, my trouble

Girl, justify, honey, give me
Look at me
No, you don't have anyone
Who loves you like I do
Oh, my trouble