Paroles et traduction Miroslav Škoro - Šil, dil, daj

Šil, dil, daj

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k′o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Mi smo uvijek treca smjena
I dok spava posten svijet
Ljubi tvoju moja sjena
Pada svasta napamet

Mojih deset prstiju
Svi za tobom luduju
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k'o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Zagledaj se u mene
Da mi srce ne vene

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Шил, дил, дай

Есть тропинка тонкая,
От твоего сердца к моему.
Но словно из стекла она,
Неверное слово – и сразу слом.

Чтобы нас не сглазили,
Давай потихоньку, не спеша.
Скажи мне, это ты ли
С другой стороны любви?

Мы всегда третья смена,
И пока спит честной мир,
Целует твою моя тень,
Всякое лезет в голову.

Мои десять пальцев
Все по тебе с ума сходят.
Скажи мне, это ты ли
С другой стороны любви?

Девушка моя, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Нет, у тебя никого нет,
Кто бы любил тебя, как я.
О, моя беда!

Есть тропинка тонкая,
От твоего сердца к моему.
Но словно из стекла она,
Неверное слово – и сразу слом.

Чтобы нас не сглазили,
Давай потихоньку, не спеша.
Скажи мне, это ты ли
С другой стороны любви?

Девушка моя, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Нет, у тебя никого нет,
Кто бы любил тебя, как я.
О, моя беда!

Ой, девушка, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Ой, девушка, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Посмотри на меня,
Чтобы сердце мое не завяло.

Девушка моя, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Нет, у тебя никого нет,
Кто бы любил тебя, как я.
О, моя беда!

Девушка моя, шил, дил, дай,
На меня ты посмотри.
Нет, у тебя никого нет,
Кто бы любил тебя, как я.
О, моя беда!