Paroles et traduction Miroslav Škoro - Sve Je Rečeno Tišinom

Sve Je Rečeno Tišinom

Već je šutnja među nama
Podigla nevidljiv zid
Gorčina je na usnama
Nije čudo što sam siv

Ja se time ne ponosim
U moju se kožu stavi
I sve teže znaj podnosim
Tu ljubav bez ljubavi

Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene

Srce bolje tugu vidi
Laži sve i nevolje
Al′ ipak se priznat stidi
Kad ne ide najbolje

Kad si s nekim iz obzira
U moju se kožu stavi
Teško osmijeh bol sakriva
I ljubav bez ljubavi

Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene
Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene

All Is Said in Silence

Silence has risen between us,
Building an invisible wall.
Bitterness rests on our lips,
No wonder I am gray.

I am not proud of it,
Step into my shoes,
And you'll understand how hard it is to bear
This love without love.

Silence has said it all,
As you breathe beside me,
I blur my vision with tears and wine.
Our souls are separated.

My heart sees the sorrow better,
All the lies and troubles.
But it's ashamed to admit
When things aren't going well.

When you're with someone out of obligation,
Step into my shoes,
It's hard to hide the pain with a smile
And love without love.

Silence has said it all,
As you breathe beside me,
I blur my vision with tears and wine.
Our souls are separated.
Silence has said it all,
As you breathe beside me,
I blur my vision with tears and wine.
Our souls are separated.