Paroles et traduction Miroslav Škoro - Sve Je Rečeno Tišinom

Sve Je Rečeno Tišinom

Već je šutnja među nama
Podigla nevidljiv zid
Gorčina je na usnama
Nije čudo što sam siv

Ja se time ne ponosim
U moju se kožu stavi
I sve teže znaj podnosim
Tu ljubav bez ljubavi

Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene

Srce bolje tugu vidi
Laži sve i nevolje
Al′ ipak se priznat stidi
Kad ne ide najbolje

Kad si s nekim iz obzira
U moju se kožu stavi
Teško osmijeh bol sakriva
I ljubav bez ljubavi

Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene
Sve je rečeno tišinom
I dok dišeš pored mene
Mutim pogled što suzom, što vinom
Mi smo duše rastavljene

Tout est dit dans le silence

Le silence s'est installé entre nous
Dressant un mur invisible
L'amertume est sur nos lèvres
Pas étonnant que je sois pâle

Je ne m'en vante pas
Mets-toi à ma place
Et tu supporteras mal
Cet amour sans amour

Tout est dit dans le silence
Et pendant que tu respires près de moi
Je trouble mon regard avec des larmes et du vin
Nous sommes des âmes séparées

Le cœur voit mieux la tristesse
Les mensonges et les malheurs
Mais il a quand même honte de l'admettre
Quand ça ne va pas

Quand on est avec quelqu'un par égard
Mets-toi à ma place
C'est difficile de cacher sa douleur avec un sourire
Et l'amour sans amour

Tout est dit dans le silence
Et pendant que tu respires près de moi
Je trouble mon regard avec des larmes et du vin
Nous sommes des âmes séparées
Tout est dit dans le silence
Et pendant que tu respires près de moi
Je trouble mon regard avec des larmes et du vin
Nous sommes des âmes séparées