Paroles et traduction Miroslav Škoro - Tako je Stipa volio Anu

Tako je Stipa volio Anu

Zaljubio se Stipa zvonarev
Kao sto davna prica veli
Horvata starog jedinu Anu
Zavolio je srcem cijelim
Nedelja sveta, s jeseni rane
Na soru su se ponovno sreli
I Stipa rece, drzec joj ruke
Ostani sa mnom zivot cijeli
Ljubav je vijecna i o njoj price kruze
Dan danas stari reci znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruze
Tako je Stipa volio Anu
Sagradili su kucicu malu
Na zemlji sto im zvonar dao
Imali konje, Cvetka i Alu
I psa sto Garov se zvao
Kazu da zivot mazio nije
Ni nju ni njega, ni troje mali
Al′ sretni skupa uvijek su bili
Za nista drugo nisu znali
Ljubav je vijecna i o njoj price kruze
Dan danas stari reci znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruze
Tako je Stipa volio Anu
Ljubav je vijecna i o njoj price kruze
Dan danas stari reci znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruze
Tako je Stipa volio Anu
Stari su bili i on i ona
A djeca vec im otisla davno
Jednoga dana zazvone zvona
I Stipa pusti suzu za Anom
Te noci pas je cvilio tiho
Kao da zeli otjerat' tugu
Izjutra rano Stipa zvonarov
Opet je Ani pruzio ruke
Ljubav je vijecna i o njoj price kruze
Dan danas stari reci znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruze
Tako je Stipa volio Anu
Ljubav je vijecna i o njoj price kruze
Dan danas stari reci znaju
Kad dvoje sretnih ruke si pruze
Tako je Stipa volio Anu

C'est comme ça que Stipa aimait Ana

Stipa, le sonneur, est tombé amoureux
Comme le raconte une vieille histoire
De la belle Ana, la fille du vieux Horvat
Il l'a aimée de tout son cœur
Un dimanche saint, au début de l'automne
Ils se sont retrouvés au lever du soleil
Et Stipa lui a dit, en lui tenant la main
Reste avec moi toute ta vie
L'amour est éternel et les histoires le disent
Aujourd'hui encore, les anciens le savent
Quand deux cœurs heureux se tendent la main
C'est comme ça que Stipa aimait Ana
Ils ont construit une petite maison
Sur la terre que le sonneur leur a donnée
Ils avaient des chevaux, Cvetka et Ala
Et un chien qui s'appelait Garov
On dit que la vie n'a pas été facile
Ni pour elle, ni pour lui, ni pour leurs trois petits
Mais ils ont toujours été heureux ensemble
Ils ne connaissaient rien d'autre
L'amour est éternel et les histoires le disent
Aujourd'hui encore, les anciens le savent
Quand deux cœurs heureux se tendent la main
C'est comme ça que Stipa aimait Ana
L'amour est éternel et les histoires le disent
Aujourd'hui encore, les anciens le savent
Quand deux cœurs heureux se tendent la main
C'est comme ça que Stipa aimait Ana
Ils étaient vieux, lui et elle
Et leurs enfants étaient partis depuis longtemps
Un jour, les cloches ont sonné
Et Stipa a versé une larme pour Ana
Ce soir-là, le chien a pleuré doucement
Comme s'il voulait chasser la tristesse
Tôt le matin, Stipa, le sonneur
A de nouveau tendu la main à Ana
L'amour est éternel et les histoires le disent
Aujourd'hui encore, les anciens le savent
Quand deux cœurs heureux se tendent la main
C'est comme ça que Stipa aimait Ana
L'amour est éternel et les histoires le disent
Aujourd'hui encore, les anciens le savent
Quand deux cœurs heureux se tendent la main
C'est comme ça que Stipa aimait Ana