Paroles et traduction Miroslav Škoro - Tamo gdje je dom
Tamo
gdje
me
srce
vuče
Là
où
mon
coeur
m'entraîne
Za
čim'
gine,
zbog
čeg'
tuče
Ce
pour
quoi
il
périt,
pour
quoi
il
bat
Što
je
drago
oku
mom
Ce
qui
est
cher
à
mon
regard
To
se
mjesto
zove
dom
Cet
endroit
s'appelle
la
maison
Kleknem
pa
se
prekrižim
Je
m'agenouille
et
je
me
signe
Svetu
zemlju
poljubim
Je
baise
la
terre
sainte
Kao
majka
miriše
Elle
sent
bon
comme
une
mère
Kad
se
sinu
raduje
Quand
elle
se
réjouit
de
son
fils
Evo
mene,
moje
nebo
plavo
Me
voici,
mon
ciel
bleu
Na
srcu
si
mom
Tu
es
dans
mon
coeur
Dolazio
nisam
ti
odavno
Je
ne
te
rendais
pas
visite
depuis
longtemps
Tamo
gdje
je
dom
Là
où
est
la
maison
Tamo
gdje
je
dom
Là
où
est
la
maison
Ja
se
moram
vratiti
Je
dois
y
retourner
Gdje
su
moji
grobovi
Là
où
sont
mes
tombes
Pored
rijeke
granica
Au
bord
de
la
rivière,
la
frontière
Tu
je
zadnja
stanica
C'est
là
la
dernière
station
Kleknem
pa
se
prekrižim
Je
m'agenouille
et
je
me
signe
Svetu
zemlju
poljubim
Je
baise
la
terre
sainte
Kao
majka
miriše
Elle
sent
bon
comme
une
mère
Kad
se
sinu
raduje
Quand
elle
se
réjouit
de
son
fils
Evo
mene,
moje
nebo
plavo
Me
voici,
mon
ciel
bleu
Na
srcu
si
mom
Tu
es
dans
mon
coeur
Dolazio
nisam
ti
odavno
Je
ne
te
rendais
pas
visite
depuis
longtemps
Tamo
gdje
je
dom
Là
où
est
la
maison
Evo
mene,
da
l'
još
mjesta
ima
Me
voici,
y
a-t-il
encore
une
place
Tu
na
krilu
tvom
Là
sur
ton
giron
Zagrli
me,
zemljo
moja
mila
Embrasse-moi,
ô
ma
terre
chérie
Ovdje
mi
je
dom
C'est
ici
ma
maison
Ovdje
mi
je
dom
C'est
ici
ma
maison
Tamo
gdje
me
srce
vuče
Là
où
mon
coeur
m'entraîne
Za
čim'
gine,
zbog
čeg'
tuče
Ce
pour
quoi
il
périt,
pour
quoi
il
bat
Što
je
drago
oku
mom
Ce
qui
est
cher
à
mon
regard
To
se
mjesto
zove
dom
Cet
endroit
s'appelle
la
maison
To
se
mjesto
zove
dom
Cet
endroit
s'appelle
la
maison
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.